Nov 17, 2011 13:37
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Equity tickets
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
investment criteria & focus
Mid-market
North Western European companies with an annual turnover range of between EUR 10 - 100 million
Equity tickets of between EUR 5 - 15 million
Kann mir jmd. sagen was Equity tickets sind und wie der entsprechende deutsche Fachausdruck lautet?
Vielen Dank !!
North Western European companies with an annual turnover range of between EUR 10 - 100 million
Equity tickets of between EUR 5 - 15 million
Kann mir jmd. sagen was Equity tickets sind und wie der entsprechende deutsche Fachausdruck lautet?
Vielen Dank !!
Proposed translations
(German)
| 4 | Investitionsvolumen |
dkfmmuc
|
| 3 | Beteiligungssummen |
Peter Warwick
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
Investitionsvolumen
Equity ticket könnte man eher wortwörtlich übersetzen mit Größe/Bestand an Eigenkapital. Ich würe in diesem Fall Investitionsvolumen oder investierter Betrag vorschlagen.
Auch in Anlehnung an die Frage, was es kostet in ein Geschäft zu investieren. So eine Art "Eintrittskarte" (wäre aber zu direkt übersetzt).
Auch in Anlehnung an die Frage, was es kostet in ein Geschäft zu investieren. So eine Art "Eintrittskarte" (wäre aber zu direkt übersetzt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Beteiligungssummen
This could be the "Fachausdruck" ?
Discussion
Lösung mit Losgröße/größe des Investments würden mir nicht so gut gefallen.
Was haltet Ihr davon ?