Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 16:20
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
הטבות
Hebrew to English
Other
Telecom(munications)
Agreement - Cellular company
הטבות טרייד וניידות
הטבות זמן אוויר
הטבות ניוד
הטבות זמן אוויר
הטבות ניוד
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | benefits |
Lingopro
|
| 3 | Perks |
Gad Kohenov
|
Change log
Nov 30, 2011 06:40: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
benefits
...
Peer comment(s):
| agree |
Joab Eichenberg-Eilon
36 mins
|
|
Thanks, Joab.
|
|
| agree |
Ty Kendall
: I think "benefits" is perfect, although "rewards" collocates with "airtime" quite often too in the context of telecommunications.
54 mins
|
|
Thanks, Ty. I think "rewards" may be a term used more often in the UK, don't you?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Perks
But is is slang so not to be used in every case that comes along.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-16 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
But IT is... typo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-16 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile providers offer prepaid perks ...
appears in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-16 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Airtime Fulfilment for customers or staff: Add punch to your talk with customers or staff. Talk with currency. Use airtime fulfilment for loyalty, incentives & perks! ...
za.linkedin.com/pub/lisa-kelly/14/12/b43
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-16 16:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
But IT is... typo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-16 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile providers offer prepaid perks ...
appears in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-16 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Airtime Fulfilment for customers or staff: Add punch to your talk with customers or staff. Talk with currency. Use airtime fulfilment for loyalty, incentives & perks! ...
za.linkedin.com/pub/lisa-kelly/14/12/b43
Discussion
רשיכת הטבות זמן אוויר
http://tagattitude.fr/en/applications/airtime
When I Google it - it doesn't come up.