ksiazeczka jest w posiadaniu wlasciciela konta i odzwierciedla wszystkie tranzakcje na koncie (debity i kredyty wpisywane przez pracownika banku - niejednokrotnie recznie)

http://www.thefreedictionary.com/bankbook
http://en.wikipedia.org/wiki/Passbook

slownik podaje jako synonim "passbook" - w przypadku kont oszczednosciowych bylaby to wlasnie ksiazeczka oszczednosciowa

chequebook - powyzej (to znowu co innego) - bankbookiem nie mozna placic, mozna natomiast przelewac lub wybierac pieniadze z banku (lub, jak w przykladzie ponizej z Japonii - uzywac wydrukow z bankbooku dla potwierdzenia wplaty na czyjes konto)


"Załącz skan lub cyfrowe zdjęcie aktualnego wyciągu bankowego (członkowie z Japonii mogą również wysłać skan lub zdjęcie cyfrowe książeczki bankowej). Ten etap jest konieczny wyłącznie przy pierwszej wypłacie środków na rachunek bankowy"

http://www.neteller.com/pl/pp/przelew-uzytkownika/

Widze te bankbooki glownie w bankach krajow azjatyckich - przypuszczam, ze jest pewien odpowiednik naszego wyciagu z konta (jako wiarygodne potwierdzenie tranazakcji na koncie), ale ze wzgledu na forme proponuje jednak pozostac przy ksiazeczce