This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reversión de deterioros, empresas del grupo y asociadas a largo plazo
costo de ventas <> gastos de ventas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

prestaciones ante fuego

German translation:

Brandverhalten

Added to glossary by André Höchemer
Nov 15, 2011 09:31
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

prestaciones ante fuego

Spanish to German Other Electronics / Elect Eng Kabel
Hallo,

derzeit übersetze ich einen Text zu Kabeleigenschaften. In diesem finde ich folgenden Satz:

"En los últimos años ha habido una evolución en materia de cables, especialmente en el desarrollo de las propiedades mecánicas y térmicas, **prestaciones ante fuego** y vida útil. Con todo ello se han establecido unas normas EN que establecen las características que deben tener los cables a instalar en los vehículos de tipo ferroviario y que añaden nuevas prestaciones a los cables que se venían utilizando."

=> prestaciones ante fuego???

Kurz als weiterer Hintergrund: Es geht um Eigenschaften von verschiedenen Kabeltypen, etwa Glasfaserkabeln, Koaxialkabeln, usw. Der satz, um den es hier in der Frage geht, steht in der Einleitung des Texts.

Danke für die Hilfe.
Proposed translations (German)
3 +2 Brandverhalten
3 +1 Verhalten im Brandfall
4 Leistungen in Brandfällen
3 Feuerbeständigkeit
Change log

Nov 29, 2011 06:54: André Höchemer Created KOG entry

Discussion

Walter Blass Nov 15, 2011:
prestaciones ante fuego= Leistungen in Brandfällen. Dies bedeutet, dass diese Kabel hergestellt sind um Ihre Funktion im Brandfall für eine bestimmte Zeit zu behalten und damit ist die Leitungsfähigkeit sowie die Beständigkeit der Isolierung gemeint. Prestaciones (ES)= Leistungen bzw. Dienstleistungen (DE). Aber nachdem hier von Kabeln die Rede ist verstehe ich also, dass 'Leistung' identisch mit 'Funktion' ist.
Verhalten (DE)= comportamiento (ES) und Beständigkeit (DE) = resistencia / estabilidad (ES) gehören zur temporären Funktion des Kabels im Brandfall.
opolt Nov 15, 2011:
Am nächsten ... ... kommen der Sache m.E. die beiden Antworten mit "Verhalten". Denn ich verstehe "prestaciones", gerade im Plural, nämlich hier als Überbegriff für die verschiedenen geforderten "Eigenschaften / (Leistungs-)Merkmale", namentlich Rauchentwicklung, Tropfbarkeit, Giftigkeit, Beständigkeit der Isolierung usw.

Bei Schienenfahrzeugen, gerade für den Personenverkehr, sind diese Anforderungen schon seit vielen Jahren Bestandteil der Lasten-/Pflichtenhefte:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=kabel brandverhalten ...

Die einzelnen spezifischen Merkmale als solche müssten dann irgendwo anders genauer aufgelistet sein (falls überhaupt).

Der von mir favorisierte Begriff wäre eigentlich "Leistungsmerkmale bezüglich des Brandverhaltens", aber ok.

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Brandverhalten

Ich denke, es geht um das Brandverhalten, das bei vielen (Bau)Materialien eine wichtige Rolle spielt.
Reference:

http://www.vde.com/de/Institut/TechnikundRecht/Pr%C3%BCftechnik/Seiten/Brandverhalten_von_Kabeln_und_Leitungen.aspx

Peer comment(s):
agree opolt : Vgl. Diskussion
2 hrs
Danke!
agree Sabine Reichert
9 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

Feuerbeständigkeit

una opción
;-)
Ruth
Something went wrong...
+1
38 mins

Verhalten im Brandfall

Eine weitere Möglichkeit.

Prysmian: Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall
www.prysmian.de/about.../reaction_to_fire.html - Traducir esta página
Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall erhöhen die Sicherheit. (Quelle: www.safety-during-fire.com) ...

Halogenfreie Kabel und Leitungen
www.meusel-kabeltechnik.com/Halogenfreie%2... - Traducir esta página
N2XH-O, Halogenfreie Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall gemäß ... Kabel mit konzentrischem Leiter und verbessertem Verhalten im Brandfall ...

FAQ - Dätwyler
www.daetwyler-cables.com/cms/index.php?... - Traducir esta página
Halogenfreie Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall geprüft nach den o.g. Eigenschaften sind in der VdS Richtlinie zur Schadenverhütung (VdS 2025 ...

Mittelspannungskabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall ...
www.nexans.de › ... › Produkte und Lösungen - Traducir esta página
Konventionelle Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall (DIN VDE 0276-622 und DIN VDE 0276-604) legen einen HM4-Mantelwerkstoff zu Grunde. ...

Datenblatt N2XH Halogenfreie Kabel mit verbessertem Verhalten im ...
www.meinhartkabel.com/...Kabel.../N2XH.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Halogenfreie Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall. Verwendung: Sicherheitskabel werden überall dort eingesetzt, wo besonderer Schutz gegen ...
[PDF]
4.4 Begriffe für Kabel und Leitungen in Bezug auf deren Verhalten ...
www.skw.at/.../Begriffe_fuer_Kabel_und_Leitun... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
4.4 Begriffe für Kabel und Leitungen in Bezug auf deren Verhalten im Brandfall. Halogenfreiheit, keine korrosiven Brandgase. Ist die Eigenschaft eines Kabels ...
Peer comment(s):
agree opolt : Vgl. Diskussion
2 hrs
Vielen Dank, opolt
Something went wrong...
2 hrs

Leistungen in Brandfällen

Es wäre gemeint, dass diese Kabel auch in Brandfällen leistungsfähig bleiben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search