GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:07 Nov 14, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Government / Politics / Africa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Borges United Kingdom Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | inundação/onda |
| ||
4 | efeito colateral/reação adversa |
| ||
4 | impacto negativo |
| ||
4 | resultado/consequencia/efeito/ |
| ||
3 | contrafluxo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
backwash inundação/onda Explanation: Teresa, Backwash tem diversos significados e só a Teresa poderá ver o que melhor cai nesse texto. Veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Backwash Nomeadamente a def. 1, 2 e 3. Acho que todas cabem no seu texto. Qualquer coisa, estou no email. Abraço! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwash efeito colateral/reação adversa Explanation: Me parece que neste contexto a palavra correta seria "backlash". Tem certeza que diz "backwash"? Neste caso poderia ser um trocadilho. Backlash (sociology), an adverse reaction to something that has gained prominence |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwash contrafluxo Explanation: Só para acrescentar mais uma possibilidade a todas as outras da própria Teresa e da Lígia, que me parecem bastante válidas (cada uma com seu matiz). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwash impacto negativo Explanation: EN downwash backwash slipstream PT turbilão de hélice fluxo descendente deflexão (de filetes) esteira de ar rercalcado pela hélice turbilhões descendentes torvelinho de hélice venta produzido pela hélice |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
backwash resultado/consequencia/efeito/ Explanation: http://www.thefreedictionary.com/backwash http://www.merriam-webster.com/dictionary/wake tb poderia usar rastro ou trajecto..da revolucao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.