"date of separation"
Spanish translation: (valor) a la fecha de separación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Nov 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | (valor) a la fecha de separación |
| ||
| 5 | fecha de separación |
| ||
| 3 | data de la división |
| ||
| 3 | Fecha de desvinculación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
data de la división Explanation: los activos de propiedad en el momento de la separación están sujetos a una división de 50/50. - http://lular.es/a/historia/2010/06/Que-es-la-propiedad-de-la... http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=&q=divisi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
fecha de separación Explanation: Tenias razón, se refiere a la fecha de separación y es muy importante especificarla en todos los bienes que se asignan o distribuyen, sobre todo en su valoración o el cambio de la misma, etc... Puedes verlo en el link que te mando y otros muchos Reference: http://www.ottawadivorce.com/valuation-date.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| date of separation (valor) a la fecha de separación Explanation: En este contexto "date of separation" es una frase adjetiva; quiere decir "date of separation value and current value"; es decir, cuanto valían las tierras y el apartamento en el momento en el que se separaron y cuánto valen actualmente. "Where the valuation is required for more than one date (such as date of separation and current value), there is no additional charge where the valuations are included within one report." http://www.dolmanbateman.com.au/forensic-accounting/family-l... "value at date of separation and current value" http://www.docstoc.com/docs/64694576/California-Marriage-Sep... "44. The parties owned the following items of property on the date of their separation, each item has the date of separation and current value stated, and each item is to be distributed as stated: k. The McCloud stock was marital, had a value of $ 71,715.45 on the date of separation and was sold shortly thereafter" http://www.lexisone.com/lx1/caselaw/freecaselaw?action=OCLGe... |
| |
Grading comment
| ||