This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"voice reform"
Network sniffing

Glossary entry

English term or phrase:

11-15 (12 nominal) VDC @ 1.25A

Spanish translation:

11-15 (12 nominales) VCC/1.25A

Added to glossary by Juan Manuel Macarlupu Peña
Nov 11, 2011 15:37
12 yrs ago
4 viewers *
English term

11-15 (12 nominal) VDC @ 1.25A

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Detector de radón
Powered via 11-15 (12 nominal) VDC @ 1.25A or internal batteries (5 AH). DC
input has a 2.1mm pin, a 5.5mm barrel, and the polarity is center hot.
Rechargeable batteries are sealed lead-acid Gates Monobloc type 0819-0012.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 11-15 (12 nominales) VDC/1.25A
Change log

Nov 16, 2011 16:24: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "11-15 (12 nominal) VDC @ 1.25A "" to ""11-15 (12 nominales) VDC/1.25A""

Discussion

Spanish-English Translator (asker) Nov 11, 2011:
Thank you to all of you for your explanations Very useful.
meirs Nov 11, 2011:
Lead-acid battery Has a nominal (charged) voltage of 2.27 V per cell (multiply by 6 to get the 12 VDC nominal voltage - something about 13.6 V). When almost empty, it is 1.8 VDC per cell (10.8 total for a 6-cell battery). When the charger is in operation, a 6-cell voltage can raise to over 14.5 VDC
Maria Rodriguez Palma Nov 11, 2011:
ejemplo en español http://www.controles.com/espanol/Telecontrol/Transductores.h...
Maria Rodriguez Palma Nov 11, 2011:
discusión anterior http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/energy_power_ge...
Juan Manuel Macarlupu Peña Nov 11, 2011:
¿Te referís a esto? VDC pasaría a VCC, tal como lo señaló psicutrinius (gracias) y sería el Voltaje de Corriente Continua y la A de "amperios" es internacional, es siempre una A.
Espero haberte entendido bien. ¡Saludos y mucha suerte!:)
Spanish-English Translator (asker) Nov 11, 2011:
Gracias, Juan Manuel Estas cifras corresponden a una batería? Se dejan en inglés? AT

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

11-15 (12 nominales) VDC/1.25A

Creo.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-11 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

VCC, no VDC.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-11 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Recién lo consulté con un ingeniero mecatrónico y me dijo que está bien, si sirve el dato. :)
Peer comment(s):
agree psicutrinius : DC, no: En español, CC (por corriente continua).
12 mins
¡Tienes razón! Es que uno está acostumbrado a verlo en inglés en todos los aparatos jeje. ¡Saludos y gracias por la observación!
agree Yaotl Altan : Así es. En español es "Vcc"
35 mins
¡Muchas gracias Yaotl por el comentario! ¡Saludos!
agree Benjamin A Flores : "corriente directa a 1.25 amperios"
1 hr
¡Muchas gracias Benjamin por la sugerencia! ¡Saludos!
agree cranesfreak : agree.11-15 (12 nominal) Vdc @ 1.25A=11-15 (12 nominales) Vcc a 1.25A
7 hrs
¡Muchas gracias cranesfreak por la sugerencia! ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search