Portuguese to English Law/Patents Law: Contract(s) Acordo Coletivo de Trabalho

Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para CONTRIBUIÇÃO ASSISTENCIAL no seguinte contexto:

"A Empresa descontará de seus empregados as importâncias aprovadas nas Assembléias Gerais dos Sindicatos, como CONTRIBUIÇÃO ASSISTENCIAL, nos termos do disposto nos incisos IV E V do Artigo 8º das Constituição da República. "

Encontrei a seguinte definição para CONTRIBUIÇÃO ASSISTENCIAL (que difere da contribuição sindical):

Contribuição assistencial é uma importância paga pelo sindicalizado (fixada em percentual sobre um dos 12 salários do ano) sempre que o seu respectivo sindicato consegue para o sindicalizado algum benefício, ou aumento de salário, que vem estampado em dissídios coletivos ou acordos intersindicais.

Só é devida para os sindicalizados, isto é, aos trabalhadores que por livre e espontânea vontade se filiaram ao seu respectivo sindicato, tornando-se, portanto, associados. Não é devida, portanto, a todo mundo. E mesmo aos sindicalizados, os tribunais também entendem que só tem que pagar quem não se opôs no prazo de oposição, que tem que ser dado. Se não foi oferecido, claramente, um prazo para se opor a ele, é indevido.

Também não é aquela que vem como Contribuição sindical no seu holerite. Esta que você fala depende: se vem todo mês é a chamada "mensalidade dos sócios", cobrada de quem se afilia, todo santo mês. Se vem só no começo do ano é o chamado vulgo "imposto sindical", e este é cobrado compulsoriamente de todo mundo, filiado ou não, queira ou não, porque é autorizado por lei.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda, abs.