Jun 14, 2003 23:03
20 yrs ago
Spanish term
DEPROMOCION de los directorios de los entornos de Integración y Preproducción
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Hola a todos!
Quería saber si podían ayudarme con un par de frases correspondientes a la traducción de un manual de instalación de diferentes programas en una computadora...
Gracias!!!!
Quería saber si podían ayudarme con un par de frases correspondientes a la traducción de un manual de instalación de diferentes programas en una computadora...
Gracias!!!!
Proposed translations
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
Depromotion of the Integration and Pre-production environment directories
If your sentence segment is linked to the AS/400 or AIX platform (IBM) then it is referring to the Promotion function that is used when configuring projects. The programming procees is set up using several environments. When it has gone through all the stages of one environment, the project is 'promoted' to the following, etc. I would use 'depromote' if this is the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Marijke!"
+1
2 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
DEMOTION of the Integration and Preproductions environment directories
Entiendo que se trata de una estructura de directorios representados en forma de árbol ("Treeview"), y lo que se hace es bajarlos de nivel dentro del árbol...
Peer comment(s):
| agree |
ACCURATE77
: Could it be improved by writing it, "Treeview demotion of the Inegration-and-Preproduction directories/[folders]"?
3 hrs
|
|
You are totally correct - thank you.
|
Discussion