Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

AIM: Accuracy and pure, clear language

Local time: 20:42 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 21 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 27, Questions asked: 44
Glossaries ANATOMY/AUTOPSY, business/commercial/economic statement terms, MEDICINE/ANATOMY/PHYSIOLOGY
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NYCT
Software MS WORD 2000, MS WORD 2002/3, TRANSIT SAT PE, WORD PAD 2000
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Political Science and news articles; history(specially, European history); journalistic articles about American and E.U.'s current political affairs; law documents and forms; H.S. and university transcripts;government and business forms, reports, letters and newsletters; auto/ biographies; employees's manuals;math text-books; business/commercial letters and newsletters; advertisement; promotional circulars/ pamphlets; accounting; business; academics/ education; finance; technological and electronic-products manuals; medicine/nutrition; astronomy; architecture; sports(soccer/chess).

La Nueva Guardia(A bilingual periodical) Milwaukee, WI - 1977 - 1985

Translated periodical articles about local current events and commentaries about the political events and life of the American government officials from English into Spanish and viceversa. Proof-read and edited Spanish and English copies.

Interpreter at election-area districts and translator of manuals, notices, informative literature, letters and all kind of election literature at headquarters.

MANUAL-TRANSLATION PROJECT:(1980-1992)(Translation from English into Spanish) Tranlated user manuals of electronic games such as electronic chess games for a known American electronics firm.

(1985-PRESENT) Since 1985, I have been translating for several notary-public firms: marriage and birth certificates; general and limited power-of-attorney documents; school and university transcripts and diplomas and other kinds of training certificates; court's notifications, judgements, sub- poenas, and other legal documens; consulates and embassies's notifications, letters, permits, and other immigration literature.

My fees are reasonable, market-based, and they are calculated on a per-word price basis, depending on the number of words involved in the target language, unless a client provide the source-language text in the MS Word format. In this case, the total fee will be based on the source language's total number of words which can be verified by the word-count feature of MS Word.

IMPORTANT NOTICE: Regardless of the number of words, my lowest per-word fee is reserved and granted for the following types of clients, translation types and special situations:

1. My first book-translation-job's closed deal which I get through a direct contact via the's link to my personal e-mail box. 2. Closed-deal translations of books about European history from all eras and periods, including 20th century/ contemporary era.

3. Books and periodical articles about the current affairs and development of the European Union in all areas concerned since its beginnings.

4. Books about the current affairs, origen, and history of the Roman Catholic Church since the first century (or since about the year 170 A.C.).
Keywords: History, issues, U.S.A., European Union (E.U.)current affairs, editorials, books, periodical articles, news, facts, commentary, biography, math, legal issues, high school, college, educacion secundaria, universidad, transcripts, calificaciones, management, education, entertainment, chess, soccer, medicine, physiology, anatomy, nutrition, prevention

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search