Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed future strategies
Russian translation:
стратегии на основе управляемых фьючерсов / стратегии с использованием управляемых фьючерсов
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Nov 6, 2011 10:08
12 yrs ago
English term
managed future strategies
English to Russian
Marketing
Economics
Строчка из резюме:
Fund Manager of managed future strategies for institutional clients.
Fund Manager, синонимом которого нашла Investment manager, это "Управляющий фондом" (...осуществляет комплекс мероприятий по организации системы управления фондами финансовой организации)
Дальше у меня загвоздка со стратегиями:
Управляющий фондом в области стратегий управляемых фьючерсов (??) для институциональных клиентов.
"Стратегий управления фьючерсами"?
Гуглится по-всякому.
Заранее весьма признательна за помощь!
Fund Manager of managed future strategies for institutional clients.
Fund Manager, синонимом которого нашла Investment manager, это "Управляющий фондом" (...осуществляет комплекс мероприятий по организации системы управления фондами финансовой организации)
Дальше у меня загвоздка со стратегиями:
Управляющий фондом в области стратегий управляемых фьючерсов (??) для институциональных клиентов.
"Стратегий управления фьючерсами"?
Гуглится по-всякому.
Заранее весьма признательна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | стратегии на основе управляемых фьючерсов / стратегии с использованием управляемых фьючерсов | Alexey Suspitsyn |
5 | стратегии фьючерских сделок | Alex Umolinov |
Change log
Nov 15, 2011 09:22: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
стратегии на основе управляемых фьючерсов / стратегии с использованием управляемых фьючерсов
Управляемые фьючерсы - англ. Managed Futures, альтернативная инвестиционная стратегия, в которой профессиональные портфельные менеджеры используют фьючерсные контракты в качестве части их полной инвестиционной стратегии.
http://allfi.biz/glossary/eng/M/managedfutures.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-06 10:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
или просто
Стратегии "Управляемые фьючерсы". Т.е. "управляемые фьючерсы" - это название стратегии:
http://pbwm.ru/articles/otsenivaem-hedzh-fondy-v-avguste-s-p...
http://allfi.biz/glossary/eng/M/managedfutures.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-06 10:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
или просто
Стратегии "Управляемые фьючерсы". Т.е. "управляемые фьючерсы" - это название стратегии:
http://pbwm.ru/articles/otsenivaem-hedzh-fondy-v-avguste-s-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алексей!"
3 hrs
стратегии фьючерских сделок
Финансовый управляющий по фьючерским сделкам с институациональными клиентами
Something went wrong...