sovracarenale

English translation: above the carina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovracarenale
English translation:above the carina
Entered by: Dana Rinaldi

10:38 Nov 2, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sovracarenale
Hello all,

I can't find a medical term for "sovracarenale".

The phrase is: Tubuli endotracheali in sede sovracarenale.

Thanks

Dana
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 19:53
above the carina
Explanation:
Correct positioning of an endotracheal tube using a flexible lighted ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2293974
by RD Stewart - 1990 - Cited by 27 - Related articles
Correct positioning of an ET tube is usually defined as the placement of the tube within the trachea approximately 5 cm above the carina. Chest x-ray is the most .

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-02 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

The (tip of the) ET tube is positioned above the carina.

plain English

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-02 11:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tracheal intubation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org › Health science › Medicine › Emergency medicine
Jump to Tracheal tubes‎: The tip of the endotracheal tube is positioned above the carina (before the trachea divides to each lung) and sealed within the ...
Indications - Equipment - Special situations - Predicting difficulty
IRIS - Publications - Optimal endotracheal tube tip position in ...
iris.ucl.ac.uk › IRIS
Abstract. Although right main bronchus intubation is associated with adverse consequences, the optimal endotracheal tube (ETT) tip position above the carina
Selected response from:

SJLD
Local time: 19:53
Grading comment
This is what I used, thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supracarinal
liz askew
4 +3above the carina
SJLD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
supracarinal


Explanation:
Continuous low-flow supracarinal and subcarinal oxygen ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17171883
by J Parker - 1988 - Related articles
Continuous low-flow supracarinal and subcarinal oxygen insufflation in addition to intermittent positive-pressure ventilation does not improve gas exchange. ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-02 10:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://chestjournal.chestpubs.org/content/119/6/1652.full.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-02 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

sovra anale > supra-anal (anastomosis)
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
23 Apr 2005 – (KudoZ) Italian to English translation of sovra anale: supra-anal (anastomosis) [Medical (general) (Medical)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Valaer
59 mins
  -> Thank you!

agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> Thank you!

agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Joseph Tein: Ciao Liz. Completely agree with "supracarinal" as the single-word translation, but how would you fit it into the translated sentence?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
above the carina


Explanation:
Correct positioning of an endotracheal tube using a flexible lighted ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2293974
by RD Stewart - 1990 - Cited by 27 - Related articles
Correct positioning of an ET tube is usually defined as the placement of the tube within the trachea approximately 5 cm above the carina. Chest x-ray is the most .

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-02 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

The (tip of the) ET tube is positioned above the carina.

plain English

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-02 11:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tracheal intubation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org › Health science › Medicine › Emergency medicine
Jump to Tracheal tubes‎: The tip of the endotracheal tube is positioned above the carina (before the trachea divides to each lung) and sealed within the ...
Indications - Equipment - Special situations - Predicting difficulty
IRIS - Publications - Optimal endotracheal tube tip position in ...
iris.ucl.ac.uk › IRIS
Abstract. Although right main bronchus intubation is associated with adverse consequences, the optimal endotracheal tube (ETT) tip position above the carina

SJLD
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1026
Grading comment
This is what I used, thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: I agree with Liz as well but this would be my choice in the context.
3 hrs

agree  Joseph Tein: Same here. "above the carina" fits for "in sede" sovracarenale.
7 hrs

agree  Mihaela Petrican
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search