GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Oct 31, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / imunodeficiência, células, doenças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | internalizar |
| ||
3 | absorver/incorporar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
absorver/incorporar Explanation: IMHO, pode usar qualquer um destes termos que no contexto seu sentido seria mais ou menos igual. A minha preferência seria absorver, pelo sentido químico da palavra. incorporar: vtd 1 Dar corpo ou forma corpórea a. vtd 2 Unir em um só todo ou organização; reunir: Incorporar novas palavras no dicionário. Incorporar associações, bancos, empresas etc. absorver: vtd 1 Embeber-se de. vtd 2 Sorver, como na ação osmótica, capilar, química, solvente etc. vtd 3 Consumir, dissipar, subtrair. vtd 4 Concentrar. vtd 5 Submergir. vtd 6 Abrigar, recolher. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
internalizar Explanation: Usado na literatura científica. 'Internalising' é um processo mais ativo que 'absorbing'; 'incorporar' é mais usado quando se refere a uma substância que chega a fazer parte de uma outra coisa (algo pode ser incorporado na membrana), o que não é o caso aqui (a célula internaliza o reagente; depois, possivelmente, degrada ou utiliza, mais isso é outro processo.) Example sentence(s):
Reference: http://www.isaude.net/pt-BR/noticia/14758/ciencia-e-tecnolog... Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5166/tde-2209201... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|