contragarantia por decuento de papel o avales

Polish translation: poręczenie zwrotne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contragarantia por decuento de papel o avales
Polish translation:poręczenie zwrotne
Entered by: AgaWrońska

10:21 Oct 27, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: contragarantia por decuento de papel o avales
Contragarantia to chyba poręczenie wzajemne... a reszta coś pewnie z dyskontem i wekslami...

To fragment z pełnomocnictwa, gdzie upoważnia się do wykonywania operacji związanych min. z :

"leasing, confirming, factoring, contragarantias por decuento de papel o avales y cualesquiera otras en relación a la financiación de activos societarios que puedan surgir en el futuro"
AgaWrońska
Local time: 04:02
poręczenie zwrotne
Explanation:
... za dyskonto weksli lub awal
patrz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_poręczenia
Selected response from:

Paulistano
Local time: 23:02
Grading comment
Dziękuję, też mi się tak właśnie wydawało.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5poręczenie zwrotne
Paulistano


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poręczenie zwrotne


Explanation:
... za dyskonto weksli lub awal
patrz: http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_poręczenia

Paulistano
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję, też mi się tak właśnie wydawało.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search