Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wagon rozrządczy
English translation:
control car
Added to glossary by
Piotr Jańczuk
Oct 26, 2011 21:32
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wagon rozrządczy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jak np. tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/EN71
Zespół elektryczny EN71 składa się z czterech wagonów: dwóch rozrządczych (sterowniczych) i dwóch silnikowych, które umieszczone są w środku zespołu. Wagony rozrządcze (fabryczne oznaczenie 5B) oznaczane są jako ra (wagon rozrządczy a) i rb (wagon rozrządczy b). Wagony silnikowe (fabryczne oznaczenie 6B) noszą oznaczenia sa (wagon silnikowy a) i sb (wagon silnikowy b). Wagony są połączone ze sobą tzw. krótkim sprzęgiem Scharfenberga (bez głowicy), nierozłączalnym w warunkach eksploatacyjnych oraz przejściem dla pasażerów.
Zespół elektryczny EN71 składa się z czterech wagonów: dwóch rozrządczych (sterowniczych) i dwóch silnikowych, które umieszczone są w środku zespołu. Wagony rozrządcze (fabryczne oznaczenie 5B) oznaczane są jako ra (wagon rozrządczy a) i rb (wagon rozrządczy b). Wagony silnikowe (fabryczne oznaczenie 6B) noszą oznaczenia sa (wagon silnikowy a) i sb (wagon silnikowy b). Wagony są połączone ze sobą tzw. krótkim sprzęgiem Scharfenberga (bez głowicy), nierozłączalnym w warunkach eksploatacyjnych oraz przejściem dla pasażerów.
Proposed translations
(English)
| 3 | control car |
geopiet
|
| 4 | driving car |
Polangmar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
control car
Zespół elektryczny EN71 składa się z czterech wagonów: dwóch rozrządczych (sterowniczych) i dwóch silnikowych - http://pl.wikipedia.org/wiki/EN71
Wagon sterowniczy - wagon przeznaczony do przewozu pasażerów lub towarów posiadający urządzenia sterownicze i miejsce dla prowadzącego pociąg a nie posiadający napędu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wagon_sterowniczy
A control car is a generic term for a non-powered railroad vehicle that can control operation of a train from the end opposite to the position of the locomotive. - http://en.wikipedia.org/wiki/Control_car_(rail)
Wagon sterowniczy - wagon przeznaczony do przewozu pasażerów lub towarów posiadający urządzenia sterownicze i miejsce dla prowadzącego pociąg a nie posiadający napędu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Wagon_sterowniczy
A control car is a generic term for a non-powered railroad vehicle that can control operation of a train from the end opposite to the position of the locomotive. - http://en.wikipedia.org/wiki/Control_car_(rail)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc. :)"
4 hrs
driving car
The cars that form a complete EMU set can usually be separated by function into four types: power car, motor car, driving car, and trailer car. Each car can have more than one function, such as a motor-driving car or power-driving car.
Driving cars are similar to a cab car, containing a driver's cab for controlling the train. An EMU will usually have two driving cars at its outer ends.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_multiple_unit
Driving cars are similar to a cab car, containing a driver's cab for controlling the train. An EMU will usually have two driving cars at its outer ends.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_multiple_unit
Note from asker:
| Dziękuję. |
Something went wrong...