Rivet

Portuguese translation: rebite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rivet
Portuguese translation:	rebite
Entered by:	Rebelo Júnior

12:34 Oct 26, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Rivet

"The first layer of fascia lata is tucked between the dura and skull base defect. To anchor the graft anteriorly, two small RIVETS are made with a drill and the graft is tightly pulled through".
"RIVETING technique for anterio skull base closure".

alenica KudoZ activity Questions: 573 (2 open) (3 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 29 Brazil
Local time: 03:22

rebite

Explanation:
Monka, Rivet é rebite. Não consigo encontrar referências diretas, mas talvez ajude na sua pesquisa. Abs, Rebelo.

Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 03:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rebite

João Araújo

3 +2

rebite

Rebelo Júnior

4 +1

rebite ou arrebite

Ana Escaleir (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rivet rebite

Explanation:
Sug.

João Araújo
Portugal
Local time: 07:22
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rivet

rebite

Explanation:
Monka, Rivet é rebite. Não consigo encontrar referências diretas, mas talvez ajude na sua pesquisa. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rivet rebite ou arrebite

Explanation:
rebite

1 pequena haste cilíndrica de metal, com cabeça cônica ou fendida em uma das extremidades, destinada a ser introduzida em um furo, de tal modo que a outra extremidade sobressaia e possa ser rebatida para formar nova cabeça; é empregada para unir peças, juntas, chapas etc.

---------------------------------------------------

rebitagem

Datação: 1899

substantivo feminino

ato ou efeito de rebitar

1 ação de achatar, por pressão ou martelamento, a extremidade de um rebite, pino, prego ou haste metálica, do lado oposto da peça que atravessa, a fim de constituir uma ligação permanente; cravação

---------------------------------------------------------------------------------
arrebite

Datação: 1913

substantivo masculino

m.q. rebite ('pequena haste')

Reference: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/titanium-rivet-4559...

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rivet

Portuguese translation: rebite

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rivet

Portuguese translation: rebite

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language