This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

rationalities of efficacy

Spanish translation: con la lógica de la eficacia / con una lógica basada en la eficacia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rationalities of efficacy
Spanish translation:con la lógica de la eficacia / con una lógica basada en la eficacia
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:54 Oct 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy / estudios etnológicos
English term or phrase: rationalities of efficacy
"Personhood is unmade and remade. As suffering is increasingly managed through *rationalities of efficacy* and technologies of medical intervention, perceptions and experiences of suffering come to play a rol in this remaking of lives and worlds"
Mis intentos:
"....Mientras se controla cada vez más al sufrimiento a través de *racionalidades de eficacia* y tecnologías de intervención médica, las percepciones y las experiencias de sufrimiento vienen a jugar un rol en esta reconstrucción de vidas y de mundos." Tal vez alguno de ustedes, colegas prozianos pueda comprender qué significa esta frase y acercarme una explicación. Gracias de antemano.
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 05:11
con una lógica de la eficacia / basada / fundada en la eficacia
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias, Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con una lógica de la eficacia / basada / fundada en la eficacia
Rafael Molina Pulgar
4racionalidad de la eficacia
jortimara
4Racionalidad y eficacia
eski
3las lógicas de la eficacia
Verónica Lassa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con una lógica de la eficacia / basada / fundada en la eficacia


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri
32 mins
  -> Gracias, Luis.
agree  Marta Moreno Lobera: "la lógica de la eficacia" es perfecto.
2 hrs
  -> Bien. Gracias, Mercedes.
agree  Silvina P.
2 hrs
  -> Gracias, Silvina.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
racionalidad de la eficacia


Explanation:
La perspectiva racional de obtener mayor eficacia

jortimara
Spain
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Racionalidad y eficacia


Explanation:
acionalidad de las organizaciones, Eficiencia y Eficacia ...
admindeempresas.blogspot.com/.../racionalidad-de... - Translate this page
Racionalidad de las organizaciones, Eficiencia y racionalidad. La racionalidad implica, de manera general, adecuar los medios utilizados a los fines y objetivos que ...
LA EFICACIA - Documentos - Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/organizaciones.html - Translate this page
Organizaciones. Administración y Organización de empresas. Objetivos organizacionales: eficiencia, racionalidad, eficacia. Racionalización recursos.
Psicologia para América Latina - El problema de las racionalidades ...
pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1870...sci... - Translate this page
by E Saforcada - 2008
•En la búsqueda de satisfacción a las necesidades de la vida cotidiana las variables fundamentales de la racionalidad que la guía son el tiempo y la eficacia. ...
RACIONALIDAD PRAGMATICA
www.unla.edu.mx/.../Racionalidad pragmatica... - Translate this page
RACIONALIDAD PRAGMATICA: LA NEGOCIACIÓN Y ARGUMENTACIÓN .... Entonces la cuestión es, si la eficacia de una ley depende de su aceptación y ...
Maestría en Gerencia Social » Para el debate sobre las Políticas ...
blog.pucp.edu.pe/.../para-el-debate-sobre-las-politi... - Translate this page
15 Abr 2008 – Las propuestas de la racionalidad técnica para mejorar la eficiencia y eficacia de las políticas no han permanecido estática en el tiempo. ...

s criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de ...
josemarigorordo.wordpress.com/.../los-criterios-de... - Translate this page
Los criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de las decisiones de los poderes públicos. 8 febrero, 2011 por josemarigorordo. I. De un lado ...
RACIONALIDAD POLÍTICA DE LA DEMOCRACIA
biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/.../sec_1.html - Translate this page
La racionalidad se erige entonces como clave de eficacia social y felicidad humana, siempre y cuando se le aplique de manera sistemática y en todas las ...
Racionalidad de las organizaciones y niveles organizacionales
www.mailxmail.com/.../racionalidad-organizacion... - Translate this page
4 Nov 2009 – Es el resultado de la racionalidad. Toda organización debe considerar la eficiencia y la eficacia de manera simultánea. La eficacia es una ...
El cientificismo, hoy
www.unav.es/cryf/elcientificismohoy.html - Translate this page
Esa idea consiste en considerar a la ciencia experimental como paradigma de objetividad, racionalidad y eficacia. El examen del cientificismo, como es natural,

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-24 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

El este caso, no creo que se debe traducir literalmente.
Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias eski

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las lógicas de la eficacia


Explanation:
Creo que puede ir por allí

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Verónica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search