Oct 23, 2011 17:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
contractual gaps
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The same shall apply in the event that this Agreement contains any contractual gaps.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | упущения в контракте |
Igor Antipin
|
| 5 | контрактные пробелы/пробелы в контрактах |
splotnik
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+8
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
Selected
упущения в контракте
...
Example sentence:
...one might say that the price term is ambiguous be- cause the contract contains a gap—it does not say whether the price is denominated in euros ...
The same applies if it should turn out that this contract contains a gap or omission.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
контрактные пробелы/пробелы в контрактах
Пример в заголовке и первом предолении сноски.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Nefyodova
: Такой перевод скорее наводит на мысль о лишних пробелах между словами и т.п. Да и ссылка на нероссийский источник.
13 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Something went wrong...