Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2011 18:36
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
добавък
Bulgarian to English
Other
Insurance
"Застрахованият има право да прекрати действието на застрахователното покритие по договора за застраховка за определeн период, по отношение на превози с част от посочените в част “В” на полицата превозни средства, за което се съставя и подписва добавък към застрахователната полица."
Т.е. добавя се нова част към полицата - въпросният добавък. Търся точната дума - обмислям различни варианти.
Т.е. добавя се нова част към полицата - въпросният добавък. Търся точната дума - обмислям различни варианти.
Proposed translations
(English)
3 +2 | addendum | Petia Markova |
4 +1 | supplement | Pavel Tsvetkov |
4 +1 | rider | Kitipova (X) |
4 | supplemental insurance (plan) | Yavor Dimitrov |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
addendum
http://www.answers.com/topic/addendum
An attachment to a document such as an insurance policy that changes the original policy conditions, either to include or exclude coverage. The addendum becomes part of the legal contract.
An attachment to a document such as an insurance policy that changes the original policy conditions, either to include or exclude coverage. The addendum becomes part of the legal contract.
Peer comment(s):
agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
11 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
3 mins
44 mins
supplemental insurance (plan)
Supplemental insurance is extra or additional insurance that helps you pay for things your standard insurance doesn't cover.
Reference:
+1
2 hrs
rider
rider: an addition or amendment to a document, testament, etc.
Discussion