تطليق للشقاق
English translation: divorce for marital discord/dissension/disagreement/breach/conflict/dispute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Oct 20, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
divorce for marital dispute Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1divorce for marital discord/dissension/disagreement/breach/conflict/dispute Explanation: قال تعالى: (وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكمًا من أهله وحكمًا من أهلها (سورة النساء 35 [if you fear discord between them both, appoint one arbiter from his family, and another from hers;] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
divorce due to disharmony Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
divorce on the grounds of irreconcilable differences Explanation: تعرف مدونة الأسرة الشقاق, لكن الدليل العملي لمدونة الأسرة الذي أصدرته وزارة العدل عرفه " بأنه الخلاف العميق و المستمر بين الزوجين لدرجة يتعذر معها استمرار العلاقة الزوجية". و قد عرفت بعض الاجتهادات القضائية الشقاق " بكونه تلك الحالة الواقعية التي يتعذر فيها استمرار العلاقة الزوجية, لأن كل طرف فيه يكون في جانب بعيدا عن قرينه بسبب غلبة العداوة و المباغضة و الكراهية , فتتشقق أواصر المودة و تتصدع السكينة و الطمأنينة بينهما على نحو يفرغ الزواج من أسس استمراره و يحول دون مباشرة الحقوق و الواجبات المتبادلة بين الزوجين". يسمى بالفرنسية divorce pour discorde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Divisive divorce. Explanation: Divisive divorce. Reference: http://global.christianpost.com/news/how-to-overcome-a-divis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations