Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover existing knowledge
Italian translation:
fornire/occuparsi delle conoscenze esistenti verificabili consultando altre fonti
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 19, 2011 20:12
12 yrs ago
English term
cover existing knowledge
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Journalism
Salve a tutti....
si parla di wikipedia qui...
ecco il testo:
"Wikipedia's intent is to cover existing knowledge which is verifiable from other sources"
la traduzione dovrebbe essere
"Lo scopo di Wikipedia e' quello di coprire il sapere a disposizione che e' verificabile da altre fonti"
Non mi piace pero' come l'ho messa ....poi non riesco ad afferrarne bene il significato....HELP !! : )
si parla di wikipedia qui...
ecco il testo:
"Wikipedia's intent is to cover existing knowledge which is verifiable from other sources"
la traduzione dovrebbe essere
"Lo scopo di Wikipedia e' quello di coprire il sapere a disposizione che e' verificabile da altre fonti"
Non mi piace pero' come l'ho messa ....poi non riesco ad afferrarne bene il significato....HELP !! : )
Change log
Oct 20, 2011 21:15: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fornire/occuparsi delle conoscenze esistenti verificabili consultando altre fonti
No Danila, ci sono anch'io ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-20 21:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-20 21:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati, grazie a te :-)
Note from asker:
| Grazie 1000 Sara !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
le conoscenze esistenti verificabili in base a altre fonti
cioè ciò che si sa, ma che deve essere documentato, attinto da fonti esterne
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-19 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che stasera solo io e te siamo al pc!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-19 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che stasera solo io e te siamo al pc!
Note from asker:
| Grazie anche a te per iltuo contributo ! |
10 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
rendere conto dello stato dell'arte
Proposta...
proseguendo con "purché (esso) riceva conferma da altre fonti"
Anziché "riceva conferma": sia confermato, ottenga riscontri, sia attestato....
proseguendo con "purché (esso) riceva conferma da altre fonti"
Anziché "riceva conferma": sia confermato, ottenga riscontri, sia attestato....
Note from asker:
| Grazie x il tuo apporto ! |
Something went wrong...