well-dimensioned

Russian translation: просторный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-dimensioned
Russian translation:просторный
Entered by: Elena Ow-Wing

19:08 Oct 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: well-dimensioned
My working environment and the connecting routes I use are well-dimensioned and in good order.
vita_translates
Lithuania
Local time: 14:43
просторный
Explanation:
Примерный перевод при полном отсутствии контекста:
Мое рабочее место (или: кабинет, офис) и прилегающие офисные помещения просторны и в хорошем состоянии.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4просторный
Elena Ow-Wing
5хорошей планировки
splotnik
4соответствуют своему назначению
interprivate


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
просторный


Explanation:
Примерный перевод при полном отсутствии контекста:
Мое рабочее место (или: кабинет, офис) и прилегающие офисные помещения просторны и в хорошем состоянии.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bakytbek: Да, скорее всего.
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Leon Ivanihin: пожалуй так, не мудрствуя особо
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Liubov Gogoleva
9 hrs

agree  Natalie
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответствуют своему назначению


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-18 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или: "соответствуют (предъявляемым) требованиям"

interprivate
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
хорошей планировки


Explanation:
Здесь речь не только о просторе, но и о комфорте и функциональности, поэтому я выбираю "планировку".


    Reference: http://s5s.ru/z/z-30/z-30-27.htm
splotnik
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search