This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

ameneties

12:16 Oct 17, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / dining
English term or phrase: ameneties
service and amenities
относится к room service и больше в качестве "приятностей" от ресторана в данном случае, тортики. клубника, шоколад и тд и тп
funky_side


Summary of answers provided
4 +1удобства
Ekaterina Mikhailova
3 +1удобства
Tatyana_70
5 -1услуги
Ekaterina Gnusareva
4специальное предложение
splotnik
3набор бонусных угощений
Igor Antipin
4 -2красоты
Vladyslav Golovaty
3 -2по-русски пишут просто гостиница и под эти заголовком идет описание того, что есть в распоряжении го
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
удобства


Explanation:
...

Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
красоты


Explanation:
amenities - прелести, красоты

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это сленг. Так в жизни никто не напишет..
5 mins
  -> два слова из общелексического словаря - слэнг?
disagree  Ekaterina Gnusareva: совсем мимо.
1 hr
  -> опять два слова
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
удобства


Explanation:
Ввиду отсутствия целого предложения смею предположить, что речь идет об обслуживании и удобствах в номерах гостиниц и т.п.
Перевод фразы:"обслуживание и удобства"

Tatyana_70
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Gnusareva
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
по-русски пишут просто гостиница и под эти заголовком идет описание того, что есть в распоряжении го


Explanation:
зайдите на сайты

erika rubinstein
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ekaterina Gnusareva: по-русски просто так это не оставляют. сами же зайдите на тот же букинг. ком и посмотрите, что пишут там (их вариант - услуги). пример: http://www.booking.com/hotel/ru/eugene.ru.html?sid=5bba4a6c4...
33 mins
  -> Ресторан, паркова и сауна - это не услуги. Услуги, если вы обратили внимание, идут отдельным слово. Зайдите на сайт любой гостиницы.
disagree  russtran09 (X): Agree with comments by E. Gnusareva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
услуги


Explanation:
как один из вариантов.

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это не услуги. Услуги упомянуты отдельно.
1 min
  -> о том, что они упомянуты отдельно, вы узнали из отсутствия контекста? это удобства, услуги, сервис - на усмотрение аскера. каждый сайт выбирает свой вариант. зайдите на сайт любой гостиницы (ц)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специальное предложение


Explanation:
Как в магазинах бывают.

splotnik
Local time: 01:50
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
набор бонусных угощений


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • К золотой карте прилагается эксклюзивный набор бонусов (солярий, массаж, персональные тренировки, маникюр, педикюр, тестирование…)
  • Наиболее широкий набор бонусов получают в отелях сети Kempinski те гости,
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search