Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WIIFM
Portuguese translation:
o que vou ganhar com isso?
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
WIIFM
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o que vou ganhar com isso?
| agree |
Silvia Aquino
25 mins
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Thaise Poerschke Freitas
: Perfeito!
4180 days
|
|
Obrigada, Thaise!
|
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
que pode ele (a) oferecer-me ?
que pode ele (a) oferecer-me ?
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
O Que Ele Pode Me Oferecer?
http://www.qsp.org.br/biblioteca/exelenciaempre.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-16 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
É toda sobre VOCÊ! - Mais, pontas da escrita da concessão ...
www.anecdote.org/portuguese.php?u.../Its..
Que é WIIFM? Significa “o que está nele para mim? ... Pontas creativas da escrita - você estabeleceu seu caráter principal no início? ...
Capítulo V - Parte V - Gisela Demo
www.eps.ufsc.br/disserta99/gisela/cap5e.htm
... ao mesmo tempo, é a oferta do que o autor chama de "WIIFM" (what's in it for .... Faça com que seja difícil o cliente dizer "não": a principal "dica" de vendas é: ..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-16 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
“o que está nele para mim?
Como escrever um comunicado que irá publicar Editores
www.advice-business.com/.../conselho-1572200.ht
Normalmente, apesar de odiarmos admitir, a nossa principal pensamento é "What's In It For Me?" (WIIFM). Que está nele para mim? Por que eu deveria ler esta ..
benefícios
What's In It For Me? Please explain the benefit. Be honest about a downside. Be upfront about the total cost.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
o que é que eu ganho com isso (OQÉQEGCI)
| neutral |
airmailrpl
: "OQÉQEGCI" - did not match any documents. - did you make that one up??
1 hr
|
|
just extrapolation mate!
|
|
| agree |
Denis Paolillo
12 hrs
|
|
thanks a lot Denis
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_language_learning