Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llevar la voz
French translation:
a été le porte-parole
Added to glossary by
lysiane
Oct 13, 2011 17:49
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
llevar la voz
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
política humanitaria
El Sr. XXXXXXXXX ha llevado la voz de (nombre de la ONG) a diferentes espacios clave de la política de cooperación, influyendo, por ejemplo en el grupo de Políticas de la Coordinadora de ONGD.
No tengo muy claro aquí el sentido de "llevar la voz".
Gracias por vuestra ayuda.
No tengo muy claro aquí el sentido de "llevar la voz".
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | a été le porte-parole |
maría josé mantero obiols
|
| 5 | porter la voix |
María Belanche García
|
| 3 | s'est exprimé au nom de |
AnneMarieG
|
Change log
Oct 18, 2011 18:57: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "llevar la voz"" to ""a été le porte-parole""
Proposed translations
+5
4 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a été le porte-parole
ou le représentant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
"
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
porter la voix
Es la traducción exacta de "llevar la voz" o sea que ha sido el portavoz de la ONG.
13 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
s'est exprimé au nom de
tout dépend comment vous allez tourner la phrase.
Something went wrong...