This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

outreach program

Persian (Farsi) translation: برنامه/طرح خدمات حضوری/خدمات در منزل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreach program
Persian (Farsi) translation:برنامه/طرح خدمات حضوری/خدمات در منزل
Entered by: Mehdi Golestaninasab

09:41 Oct 13, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Mental health
English term or phrase: outreach program
outreach program,
a system of delivery of services to patients who are not likely to access treatment independently, particularly mentally ill older adults in rural environments. They are considered most at risk because mental health and social services are usually not readily available. Outreach programs can diagnose and treat homebound clients with physical limitations or major psychiatric illnesses who are socially isolated.
Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 03:11
برنامه/طرح خدمات حضوری/خدمات در منزل
Explanation:
Another definition by Collins Cobuild Dictionary:
Outreach programmes and schemes try to find people who need help or advice rather than waiting for those people to come and ask for help.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-13 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

خدمات رسانی seems better!
طرح خدمات رسانی حضوری

If its emphasis is on the delivery of services to remote areas, you may also say طرح خدمات رسانی به نقاط دورافتاده.
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 03:11
Grading comment
hi
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1برنامه/طرح خدمات حضوری/خدمات در منزل
Ahmad Kabiri
5خدمات پزشکی سیار خصوصاً به بیماران سالمند روستائی
Mahmood Haerian-Ardakani
4طرح خدمات بهداشت و سلامت مخصوص اقشار آسیب پذیر/ طرح سلامت معلولین و سالمندان
Reza Ebrahimi
4برنامه/ طرح امداد رسانى حضورى / در منزل
Farokh Bastan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
برنامه/طرح خدمات حضوری/خدمات در منزل


Explanation:
Another definition by Collins Cobuild Dictionary:
Outreach programmes and schemes try to find people who need help or advice rather than waiting for those people to come and ask for help.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-13 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

خدمات رسانی seems better!
طرح خدمات رسانی حضوری

If its emphasis is on the delivery of services to remote areas, you may also say طرح خدمات رسانی به نقاط دورافتاده.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Grading comment
hi
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: طرح خدمات حضوری
30 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طرح خدمات بهداشت و سلامت مخصوص اقشار آسیب پذیر/ طرح سلامت معلولین و سالمندان


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برنامه/ طرح امداد رسانى حضورى / در منزل


Explanation:


Farokh Bastan
Iran
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خدمات پزشکی سیار خصوصاً به بیماران سالمند روستائی


Explanation:
خدمات پزشکی سیار خصوصاً به بیماران سالمند روستائی

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search