Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-to-end product or service line
French translation:
gamme de services ou de produits de bout en bout
Added to glossary by
Kenza
Oct 12, 2011 10:07
12 yrs ago
7 viewers *
English term
end-to-end product or service line
English to French
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
when a company offers an end-to-end product or service line, how do you translate "end to end "into French?
Google gives me "de bout en bout" but it can't be the right term... It's a company offering software and network solutions to other businesses
thanks
Google gives me "de bout en bout" but it can't be the right term... It's a company offering software and network solutions to other businesses
thanks
Proposed translations
(French)
Proposed translations
51 mins
Selected
gamme complète de services ou de produits (gamme de services ou de produits de bout en bout)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je vais utiliser de bout en bout puisque le terme est correct. Merci à vous tous de m'avoir aidée!!!"
6 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
solutios complètes
end-to-end signifie dans le domaine informatique des solutions personnalisées pour une entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-12 10:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
pardon - SOLUTIONS complètes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-12 10:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
pardon - SOLUTIONS complètes
Note from asker:
| c'est le domaine informatique, les services sont par exemple des services du fournisseur d'accès à l'utilisateur, d'un bout à l'autre. Je vais tester les différentes suggestions et opter pour celle qui passe le mieux dans le contexte....merci de votre aide à tous.. |
| Merci!!!! :) |
1 hr
gamme de produits ou de services de bout en bout
ce n'est pas la gamme qui est "end-to-end", mais les produits et services.
"http://www.boeing.fr/ViewContent.do?id=10222...
Parmi les produits et les services personnalisés de Boeing figurent des avions ... le domaine aéronautique et développe en permanence sa gamme de produits et ... et Sécurité (BDS) fournit des services de bout en bout pour des systèmes de ..."
"http://www.boeing.fr/ViewContent.do?id=10222...
Parmi les produits et les services personnalisés de Boeing figurent des avions ... le domaine aéronautique et développe en permanence sa gamme de produits et ... et Sécurité (BDS) fournit des services de bout en bout pour des systèmes de ..."
Note from asker:
| Merci!!! :) |
Discussion