has continued to be rolled out since then

Spanish translation: ha continuado en circulación/circulando desde entonces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has continued to be rolled out since then
Spanish translation:ha continuado en circulación/circulando desde entonces
Entered by: Remy Arce

22:55 Oct 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Boletín informativo
English term or phrase: has continued to be rolled out since then
El contexto:
The Code was launched in May 2011 and has continued to be rolled out since then.

Mi propuesta (pero insegura): [...] y, desde entonces, no ha dejado de difundirse.

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 22:44
ha continuado en circulación/circulando desde entonces
Explanation:
opción
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 21:44
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ha continuado en circulación/circulando desde entonces
Remy Arce
4 +1se ha continuado implementando desde entonces / desde tal fecha
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ha continuado en circulación/circulando desde entonces


Explanation:
opción

Remy Arce
United States
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
58 mins
  -> ¡muchas gracias Ernesto!

agree  Lydia Martínez
22 hrs
  -> ¡muchas gracias Ly!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se ha continuado implementando desde entonces / desde tal fecha


Explanation:
Faltaría saber qué es "Code" y tener más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-11 23:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de un código de conducta, sería aplicando.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): Sí, pero me inclinaría más por "ha continuado aplicándose desde entonces". Saludos.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search