Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-the-art
Hebrew translation:
(גישות / שיטות) מתקדמות
Added to glossary by
wizard_of_words
Oct 11, 2011 18:39
12 yrs ago
3 viewers *
English term
state-of-the-art
English to Hebrew
Social Sciences
Environment & Ecology
environmental policy
as in "cutting-edge" but please keep in mind a policy context as opposed to a technology context.
For example: "State-of-the-art approaches to coastal zone management, suggest integrating between and across levels of government." Needed for a research/policy paper.
For example: "State-of-the-art approaches to coastal zone management, suggest integrating between and across levels of government." Needed for a research/policy paper.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | (גישות / שיטות) מתקדמות |
wizard_of_words
|
| 4 +1 | גישות עדכניות |
Lingopro
|
| 5 | עדכני/חדשני/אחרון |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 5 | המילה האחרונה |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | מעודכן |
Ty Kendall
|
| 4 | רוח הזמן |
Aya Deutsch
|
Change log
Nov 12, 2011 21:55: wizard_of_words Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
wizard_of_words
Native in Hebrew
Specializes in field
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(גישות / שיטות) מתקדמות
אולי פשוט גישות מתקדמות - דוגמות להלן
ועוד
גישות מתקדמות בפסיכולוגיה
https://groups.google.com/group/behavioral.../c178ed09969c75...
גישות מתקדמות לטיפול בסיכונים
www.bankisrael.gov.il/deptdata/neumim/neum269h.pps
ועוד
גישות מתקדמות בפסיכולוגיה
https://groups.google.com/group/behavioral.../c178ed09969c75...
גישות מתקדמות לטיפול בסיכונים
www.bankisrael.gov.il/deptdata/neumim/neum269h.pps
Example sentence:
גישות מתקדמות להערכת הישגים לימודיים במתמטיקה
גישות מתקדמות לטיפול וניהול שפכים תעשייתיים
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
גישות עדכניות
.
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: בהקשר הזה התרגום הזה נראה לי כטוב מכל ההמצעות. הייתי שוקל גם להשתמש ב"גישה עשווית".
1 hr
|
|
Thank you, Amnon. I considered עכשוויות but like עדכניות better.
|
7 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
עדכני/חדשני/אחרון
ובמשפט שלך: "הגישות העדכניות לניהול אזור החוף". אפשר גם "הגישות העדכניות ביותר", "הגישות החדשניות" (בדגש על השוני שלהן לעומת הגישות הקודמות) או "הגישות האחרונות" (אם קיים רצף של גישות שהולכות ומשתנות עם הזמן, וכנראה תשתננה גם אחרי הגישה הזאת.
9 mins
מעודכן
Given the context this might be better than the usual dictionary definition of:
המילה האחרונה
מעודכן means more "up-to-date" but this is more suitable to a policy or something which can be updated rather than reinvented (like technology).
המילה האחרונה
מעודכן means more "up-to-date" but this is more suitable to a policy or something which can be updated rather than reinvented (like technology).
30 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
המילה האחרונה
המילה האחרונה בתחום/בגישות...
12 hrs
רוח הזמן
הגישות לניהול חופים צועדות עם רוח הזמן...
רוח הזמן: אוסף הדעות, הנטיות האינטלקטואליות, העקרונות והאופנות המאפיין תקופה מסוימת.
רוח הזמן: אוסף הדעות, הנטיות האינטלקטואליות, העקרונות והאופנות המאפיין תקופה מסוימת.
Something went wrong...