This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Energy / Power Generation

trudeln

Polish translation: obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trudeln
Polish translation:obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym
Entered by: Andrzej Lejman

14:14 Oct 11, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: trudeln
Z opisu działania siłowni wiatrowej:

Unterhalb der Einschaltwindgeschwindigkeit bleibt die Windenergieanlage im Ruhezustand (Sparmodus), d.h. nur der Betriebsführungsrechner ist in Betrieb und erfasst die (Wetter-) Daten.

Der Rotor trudelt.

============
Der Rotor bremst ab.
Er trudelt, bis der Wind wieder unter die Wiedereinschaltwindgeschwindigkeit gefallen ist.

Przecież nie wpada w korkociąg... jakie jest właściwe określenie?
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:01
obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym
Explanation:
Tak to zazwyczaj tłumaczę, chodzi o stan w którym wirnik obraca się, ale elektrownia wiatrowa nie produkuje prądu. Do tej pory klient nie pogniewał się...
Selected response from:

nikodem
Local time: 23:01
Grading comment
Dziękuję. Na forum energetyki wiatrowej podpowiedziano mi jeszcze "obraca się bezwładnie".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym
nikodem


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obracać się (z niewielką prędkością) na biegu jałowym


Explanation:
Tak to zazwyczaj tłumaczę, chodzi o stan w którym wirnik obraca się, ale elektrownia wiatrowa nie produkuje prądu. Do tej pory klient nie pogniewał się...


    Reference: http://www.wwindea.org/technology/ch03/de/3_2_1.html
    Reference: http://www.wissenwiki.de/Windenergie
nikodem
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję. Na forum energetyki wiatrowej podpowiedziano mi jeszcze "obraca się bezwładnie".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: (ś)wiruje z małą prędkością?
15 mins
  -> Można pewnie i tak, dla mnie jednak "wirować z małą prędkością" to taki jakiś oksymoronek (czy kto widział np. wirujące ślimaki ? ;-)) Dziękuję
agree  Crannmer: Wirnik wiatraka obraca się. Tak samo, jak śmigło, śruba napędowa itp. Wiruje np. pocisk wystrzelony z gwintowanej lufy.
2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search