communications back and forth
Spanish translation: intercambio de comunicaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:59 Oct 9, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | intercambio de comunicaciones |
| ||
| 4 +1 | comunicación fluida |
| ||
| 3 | intercambio de información |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5intercambio de comunicaciones Explanation: Creo que es una manera, mediante refraseo, de expresar el concepto del texto fuente, y en el mismo registro aproximado. La traducción literal ('comunicaciones en uno y otro sentido') es posible y hasta adecuada, pero para mí oído no transmite el sentido del original que es el de un intercambio. "De conformidad con el calendario del grupo especial, el proceso sustantivo puede dar comienzo con un intercambio de comunicaciones entre las partes sobre ..." (http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/disp_settlement_... |
| |
Grading comment
| ||
