This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

corrientes

English translation: running expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrientes
English translation:running expenses
Entered by: patinba

15:00 Oct 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: corrientes
se ha venido financiando a través de los Presupuestos Generales del Estado mediante una subvención nominativa de corrientes y capital que ha permitido contar con una financiación basal durante los primeros diez años de actividad del Centro
Fiona N�voa
Portugal
Local time: 22:57
running expenses
Explanation:
Entiendo que son "gastos corrientes"

Según el artículo 4
www.madrid.org/.../MostrarDocumento.icm?... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
TRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES NOMINATIVAS. .... los gastos corrientes y de capital correspondientes a las subvenciones nominativas consignadas en ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2running expenses
patinba
3cashflows
Alicia Orfalian
3flows
Marta Moreno Lobera
3working capital
James Salter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cashflows


Explanation:
podría ser, flujos de caja

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flows


Explanation:
No se especifica de qué tipo.

;)

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
running expenses


Explanation:
Entiendo que son "gastos corrientes"

Según el artículo 4
www.madrid.org/.../MostrarDocumento.icm?... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
TRANSFERENCIAS Y SUBVENCIONES NOMINATIVAS. .... los gastos corrientes y de capital correspondientes a las subvenciones nominativas consignadas en ...

patinba
Argentina
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Yup!
1 hr
  -> Ta!
agree  Jenni Lukac (X): This makes the most sense to me.
2 hrs
  -> Thanks, Jenni!
neutral  Marta Moreno Lobera: ¿se puede financiar el centro con "gastos"? en mi opinión, "gastos" es una salida de dinero y "capital" una entrada, hay una contraposición de sentido... No he podido abrir el link propuesto pero creo que en principio no sería lo mismo. Un saludo.
18 hrs
  -> Hola Mercedes! Lo que dice es que se subvencionan los gastos, no? Eso sí se puede.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
working capital


Explanation:
I think it is an abbreviated form of saying "activo corriente". So "working capital" or "current assets"

James Salter
Spain
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search