glad uit de kist
German translation: glatt aus der Schalung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Oct 6, 2011 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betonnen wanden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marinus Vesseur Canada Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | glatt geschalt |
| ||
| 3 +1 | glatt aus der Schalung |
|
Answers
35 mins confidence: 
glatt geschalt Explanation: So würde ich es verstehen, die Innenseite des Betons bleibt so glatt wie nach dem Ausschalen und wird nicht weiter bearbeitet und die Außenseite erhält die entsprechenden Muster. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glatt aus der Schalung Explanation: Dat kun je zo wel zeggen, denk ik, hoewel het eigenlijk gewoon "onbewerkt" (unbearbeitet) betekent. Als het beton vast geworden is, haalt men de bekisting weg en laat de wand verder zoals hij is. Bekistingsplaten zijn vaak glad - het zijn meestal geen ruwe planken meer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations