Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RH
English translation:
nodules ( = Rundherde)
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Oct 5, 2011 21:36
12 yrs ago
14 viewers *
German term
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
RH
German to English
Medical
Medical (general)
Pulmonology
Suspekte RH bds. pulmonal, suspekte subaxilläre LK
Suspicion of bilateral pulmonary ___?
I included 2nd phrase because it would also be nice to know if LK refers to lymph node or lung carcinoma...
Suspicion of bilateral pulmonary ___?
I included 2nd phrase because it would also be nice to know if LK refers to lymph node or lung carcinoma...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | nodules ( = Rundherde) |
Susanne Schiewe
|
| 4 | round lesions |
Andrea Badu (X)
|
References
| RH - rundherd?? |
liz askew
|
Change log
May 3, 2013 17:10: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
nodules ( = Rundherde)
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
3 mins
|
| agree |
Roy vd Heijden
: http://de.wikipedia.org/wiki/Lungenrundherd
7 mins
|
| agree |
Claudia Coja
1 hr
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 day 15 hrs
round lesions
Rundherde -- round lesions is correct but the translation must not be " suspicion of ..." but rather " suspicious ..." meaning NOT NORMAL since they are definitely there and probably pathological.
LK -- Lymphknoten -- lymph nodes
therefore "suspicious subaxillary lymph nodes"
LK -- Lymphknoten -- lymph nodes
therefore "suspicious subaxillary lymph nodes"
Reference:
Reference comments
10 mins
Reference:
RH - rundherd??
Tumoren der Lunge und des Mediastinums Drucklegung des Manuals mit ...
tumorzentrum-muenchen.de/fileadmin/.../950_Tumoren_der_Lunge...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pulmonaler Rundherd (RH) funktionell operabel thorakoskopisch erreichbar ...... Zeigten sich bei der Erstuntersuchung suspekte. Rundherde, erfolgte in ...
tumorzentrum-muenchen.de/fileadmin/.../950_Tumoren_der_Lunge...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
pulmonaler Rundherd (RH) funktionell operabel thorakoskopisch erreichbar ...... Zeigten sich bei der Erstuntersuchung suspekte. Rundherde, erfolgte in ...
Discussion