Oct 3, 2011 22:14
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sandblasters
English to Spanish
Other
Other
Y la última, también en construcción. ¿Qué puesto sería en español?
Dice: "Any company employee, such as pushers, pumpers, welders, sandblasters, etc."
¡Gracias!
Dice: "Any company employee, such as pushers, pumpers, welders, sandblasters, etc."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | arenadores |
Susana Jeronimo
|
| 4 +1 | operarios encargados de la chorreadora (de arena)/arenadora |
Laura Ojeda
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
arenadores
El oficio de arenador y el diagnóstico de silicosis acelerada; Odd. Ratio 149,8, lC 95% ... ocurrido hace 50 años; hay condiciones para llevar a buen término ese objetivo. ...... de tal modo que el obrero no se contamine y no se enferme; debe ...
http://www.cienciaytrabajo.cl/pdfs/11/Pagina 18.PDF
Son los obreros que trabajan con las arenadoras.
El sitio es bastante interesante porque marca los riesgos de salud en ese trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-10-03 22:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la fundición de bronce y aluminio se usan las arenadoras para dar la primera limpieza a las piezas, lo conozco por experiencia.
http://www.cienciaytrabajo.cl/pdfs/11/Pagina 18.PDF
Son los obreros que trabajan con las arenadoras.
El sitio es bastante interesante porque marca los riesgos de salud en ese trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-10-03 22:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
En la fundición de bronce y aluminio se usan las arenadoras para dar la primera limpieza a las piezas, lo conozco por experiencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
operarios encargados de la chorreadora (de arena)/arenadora
http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1235&d...
Dicc. Routledge:
sandblast machine n
PROD chorreadora de arena f
Dicc. Routledge:
sandblast machine n
PROD chorreadora de arena f
Something went wrong...