Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate aspect
Spanish translation:
aspecto corporativo
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Oct 3, 2011 20:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
corporate aspect
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
sociología
The phrase is "Organization is the corporate aspect of social life, the capacity for collective action..."
From the book "The behavior of Law" by Donald Black. Spanish for Spain.
My understanding is: "La organización es el aspecto corporativo de la vida social, la capacidad de llevar a cabo acciones colectivas...."
The term causing me trouble is "corporate",... "aspecto empresarial", "aspecto mercantil" just don't fit,... I'm a bit tired so maybe I'm missing something or is the translation I've put alright?
Many thanks all, Anne.
From the book "The behavior of Law" by Donald Black. Spanish for Spain.
My understanding is: "La organización es el aspecto corporativo de la vida social, la capacidad de llevar a cabo acciones colectivas...."
The term causing me trouble is "corporate",... "aspecto empresarial", "aspecto mercantil" just don't fit,... I'm a bit tired so maybe I'm missing something or is the translation I've put alright?
Many thanks all, Anne.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | aspecto corporativo |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | aspecto empresarial |
MPGS
|
| 3 | aspecto emprendedor |
Verónica Lassa
|
Change log
Oct 17, 2011 04:26: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
aspecto corporativo
Yo diría: "por organización se entiende/engloba el aspecto corporativo de la vida social..."
Me gusta mas el termino "corporativo" en el sentido de unidad, colectivo, en lugar de "empresarial"
Me gusta mas el termino "corporativo" en el sentido de unidad, colectivo, en lugar de "empresarial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
aspecto empresarial
así lo diría yo
aspecto / vista / perspectiva ...
:)
aspecto / vista / perspectiva ...
:)
51 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
aspecto emprendedor
Creo que de lo que se trata es de esto (o algo similar) ya que corporativo quiere decir: Perteneciente o relativo a una corporación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-10-05 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que incluso quedaría mejor: la organización es la dimensión emprendedora de ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-10-05 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que incluso quedaría mejor: la organización es la dimensión emprendedora de ....
Something went wrong...