Oct 3, 2011 07:23
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
node cabinet
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Polar Konsult Project Report
A complete new Control System for Streamer and Gun system to be delivered and installed:
The following items are included:
- Master cabinet
- 2 PC
- CPU
- LabView licenses
- Slave cabinet for back deck
- Node cabinets for Streamer and Gun Deck
- Radio remote system for Streamer system
- Link
- Radio Remote Terminals (3pc)
- Radio remote system for Gun system
- Link
- Radio Remote Terminals (3pc)
- Power on/off system
- Emergency Stop cabinet
- Emergency stop push buttons
- Junction boxes, flash lights w/alarm etc
- NODE CABINET for HPU
- Starter Cabinets for HPU and C & F Unit
The following items are included:
- Master cabinet
- 2 PC
- CPU
- LabView licenses
- Slave cabinet for back deck
- Node cabinets for Streamer and Gun Deck
- Radio remote system for Streamer system
- Link
- Radio Remote Terminals (3pc)
- Radio remote system for Gun system
- Link
- Radio Remote Terminals (3pc)
- Power on/off system
- Emergency Stop cabinet
- Emergency stop push buttons
- Junction boxes, flash lights w/alarm etc
- NODE CABINET for HPU
- Starter Cabinets for HPU and C & F Unit
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | узловой блок |
Natalie
|
| 4 | узловой кабинет |
Katerina O.
|
| 4 | соединительный шкаф |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
узловой блок
Если следовать терминологии блоков и аналогиям с принятой компьютерной терминологией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
175
узловой кабинет
Кабинет можно заменить на "стойка, шкаф". Можно и так оставить.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-03 07:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы все же написала "шкаф" или "стойка".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-03 07:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы все же написала "шкаф" или "стойка".
50 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
соединительный шкаф
т.е. такой шкаф (металлическая коробка с дверцей), где располагаются клеммные коробки; шкаф, снабженный отверстиями для ввода кабелей и (не обязательно) кабельными гермовводами - резиновыми уплотнениями.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-03 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о сетевых оптических кабелях, то термин node cabinet можно было бы перевести как "кроссовый шкаф", но здесь, видимо, описывается шкаф, в который заведены силовые и контрольные кабели для управления гидростанцией (HPU).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-10-03 08:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о сетевых оптических кабелях, то термин node cabinet можно было бы перевести как "кроссовый шкаф", но здесь, видимо, описывается шкаф, в который заведены силовые и контрольные кабели для управления гидростанцией (HPU).
Something went wrong...