This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

We are committed to your satisfaction

French translation: nous nous engageons à vous donner satisfaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We are committed to your satisfaction
French translation:nous nous engageons à vous donner satisfaction

16:36 Sep 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: We are committed to your satisfaction
and value your input to improve our products

Pas très inspiré :
Nous sommes engagés à vous donner satisfaction, et vos commentaires sont les bienvenus pour améliorer nos produits
GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:25
nous nous engageons à vous donner satisfaction
Explanation:
Pas très différent...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 01:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9nous nous engageons à vous donner satisfaction
Alain Boulé
4votre satisfaction est notre objectif principal
Cindy Mittelette-Longuet
3 +1vous satisfaire est notre objectif
Paul Hamelin
3 +1Nous nous engageons à vous satisfaire
Sandra Iribarne
3Votre satisfaction nous tient à coeur
Paula Oriani


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
we are committed to your satisfaction
nous nous engageons à vous donner satisfaction


Explanation:
Pas très différent...

Alain Boulé
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier: ou à répondre à vos besoins
1 min
  -> Merci
agree  jmleger: Oui. Toute satisfaction, selon la formule consacrée.
3 mins
  -> Merci
agree  Alain Marsol
33 mins
  -> Merci
agree  Frankie JB: Pas très différent mais la formulation est bien plus naturelle!
48 mins
  -> Merci
agree  Monique Mateo
1 hr
  -> Merci
agree  Nicolas Coyer (X)
4 hrs
  -> Merci
agree  Phong Le
6 hrs
  -> Merci
agree  Jean-Claude Gouin
8 hrs
  -> Merci
agree  Eric Le Carre
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we are committed to your satisfaction
votre satisfaction est notre objectif principal


Explanation:
Une suggestion :-)

Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we are committed to your satisfaction
vous satisfaire est notre objectif


Explanation:
variante

Example sentence(s):
  • vous satisfaire est notre objectif et nous tiendrons compte de votre avis pour améliorer nos produits
Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlalavaste
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we are committed to your satisfaction
Nous nous engageons à vous satisfaire


Explanation:
Je pense que l'action (utilisation du verbe) est plus appropriée, on s'engage plus à faire quelque chose qu'à quelque chose, il me semble..

Sandra Iribarne
France
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hamelin: oui; et c'est aussi plus percutant car plus court
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we are committed to your satisfaction
Votre satisfaction nous tient à coeur


Explanation:
Je ne dis pas que c'est la plus belle formule, mais je l'ai vu assez souvent , regarde ci-dessous:

https://www.desjardins.com/fr/votre_caisse/nouvelles/nouvell...

http://www.caisseorleans.com/fr/Votre_opinion_22/items/VOTRE...

Une autre: Votre satisfaction est notre priorité
http://openafriki.fr/content/votre-satisfaction-est-notre-pr...

Bonne chance

Paula Oriani
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search