Member since Sep '11

Working languages:
English to French
French to English

Monique Mateo

United Kingdom
Local time: 09:51 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
RetailLaw: Taxation & Customs
Law (general)
English to French - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 50 GBP per hour
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 50 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Aug 2006. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Register of Public Service Interpreters)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume French (ODT), English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
I have been working as an interpreter and translator for nearly 20 years in London.
I obtained the DPSI French/English Law in 2001 and I became a Full member on the NRPSI in 2005.
I have passed successfully the Met police Test (November 2012) with French.
I obtained a BA in Modern Languages in France with English and Russian, as well as the translation modules for the MA in English and Russian.
I am a Full Member of the Chartered Institute of Linguists.

I have experience with French in Immigration, Asylum, Courts, Police, Prison visits, Probation, Public Service and Human Rights using consecutive and simultaneous techniques.

I have experience in Conference and simultaneous interpreting in the Business field, European Conferences and Medical Conferences, European projects, Human Rights and International Law, Art and Sports.

I am based in London but travel extensively outside the UK for work projects.

My experience with Russian is for Public Service and Immigration.

Concerning translation, I translate from English into French and from French into English for Public Service, business and psychological field, Police witness statements, European Arrest Warrants, Social Services reports.

I have experience in Telephone Interpreting as well with French and Russian.
Keywords: French, conference interpreting, European projects, legal, medical, commercial, marketing, Human Rights

Profile last updated
Jan 16, 2018

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search