Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payoffs
French translation:
gains
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 28, 2011 12:43
12 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
payoffs
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
J'ai consulté les archives à propos de ce terme, mais je ne suis pas sûre que les solutions soient appropriées à mon contexte.
Dans une brochure commerciale pour une banque :
A large universe of expertise in the structuring of network payoffs
plus loin : simple and transparent payoff
et : the challenge was all the more difficult as structured product clients were severly hit by the crisis and needed both reassuring and successful payoffs in order to recover their losses
J'ai pensé à gains ou avantages (du réseau), mais sans certitude
J'ai consulté les archives à propos de ce terme, mais je ne suis pas sûre que les solutions soient appropriées à mon contexte.
Dans une brochure commerciale pour une banque :
A large universe of expertise in the structuring of network payoffs
plus loin : simple and transparent payoff
et : the challenge was all the more difficult as structured product clients were severly hit by the crisis and needed both reassuring and successful payoffs in order to recover their losses
J'ai pensé à gains ou avantages (du réseau), mais sans certitude
Proposed translations
(French)
| 3 | gains |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | rentablité |
Marie von Künssberg
|
| 3 | bénéfices |
Timothy Rake
|
| 3 | rendements/résultats (retombées) |
Germaine
|
Change log
Sep 30, 2011 15:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
gains
"There are two main approaches to making successful investments. The first is quick return and therefore implies high risk. Payoffs must be significant in order to offset the potential for significant losses. "
Il y a deux stratégies principales qu'on peut adopter afin d'effectuer des placements fructueux. D'abord, on peut viser un rendement rapide, ce qui exige un niveau de risque élevé. Dans ce cas, les gains doivent être considérables afin de compenser les pertes importantes potentielles.
http://sisip.com/fr/Articles_f/jan04inv_f.asp
Il y a deux stratégies principales qu'on peut adopter afin d'effectuer des placements fructueux. D'abord, on peut viser un rendement rapide, ce qui exige un niveau de risque élevé. Dans ce cas, les gains doivent être considérables afin de compenser les pertes importantes potentielles.
http://sisip.com/fr/Articles_f/jan04inv_f.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ces références"
26 mins
Marie von Künssberg
France
France
Native in French
France
Professional translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
rentablité
"rentabilité du réseau" / "simplicité et transparence de la rentabilité"/ "rentabilité efficace".
3 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
44
bénéfices
..
6 hrs
rendements/résultats (retombées)
Je ne vois pas exactement ce qu'on peut bien vouloir dire par "network" (réseau? réseautage? groupement?]. Selon vos exemples, j'ai l'impression qu'il peut s'agir soit de rendements, soit de résultats ou de retombées:
Une expertise largement diversifiée dans la structuration des [rendements du réseau] [retombées du réseau]
...des résultats simples et transparents
le défi était d'autant plus difficile que les clients de produits structurés ont été sévèrement frappés par la crise et avaient besoin à la fois d'être rassurés et d'obtenir des rendements prometteurs en vue de couvrir leurs pertes
Produits structurés: la probabilité des rendements doit être présentée aux investisseurs... L’émetteur présente sans doute les informations nécessaires au comportement du produit selon les scénarios possibles, à l’aide d’un graphique de risque/rendement (payoff).
http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/02eb03ae-dfcb-11e0-bb...
... créer des catégories d'actions distinctes ayant des structures de rendement différentes par le biais de l'exposition aux contrats financiers dérivés. Cette possibilité facilitera, par exemple, la structuration des rendements basés sur des variables comme le niveau de participation dans un portefeuille sous-jacent ou un indice.
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2010/0825/20100825...
Cela pourrait signifier que les pratiques novatrices en milieu de travail n'ont pas de retombées financières perceptibles ou encore que ces retombées existent, mais que les données et la méthode n'ont [...] This could mean either that there is no discernible financial payoff to innovative workplace practices or that payoffs do exist but that these could not be captured with the data and methodology.
http://www.hrsdc.gc.ca/fra/sm/ps/rhdcc/edd/rapports/1999-000...
Une expertise largement diversifiée dans la structuration des [rendements du réseau] [retombées du réseau]
...des résultats simples et transparents
le défi était d'autant plus difficile que les clients de produits structurés ont été sévèrement frappés par la crise et avaient besoin à la fois d'être rassurés et d'obtenir des rendements prometteurs en vue de couvrir leurs pertes
Produits structurés: la probabilité des rendements doit être présentée aux investisseurs... L’émetteur présente sans doute les informations nécessaires au comportement du produit selon les scénarios possibles, à l’aide d’un graphique de risque/rendement (payoff).
http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/02eb03ae-dfcb-11e0-bb...
... créer des catégories d'actions distinctes ayant des structures de rendement différentes par le biais de l'exposition aux contrats financiers dérivés. Cette possibilité facilitera, par exemple, la structuration des rendements basés sur des variables comme le niveau de participation dans un portefeuille sous-jacent ou un indice.
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2010/0825/20100825...
Cela pourrait signifier que les pratiques novatrices en milieu de travail n'ont pas de retombées financières perceptibles ou encore que ces retombées existent, mais que les données et la méthode n'ont [...] This could mean either that there is no discernible financial payoff to innovative workplace practices or that payoffs do exist but that these could not be captured with the data and methodology.
http://www.hrsdc.gc.ca/fra/sm/ps/rhdcc/edd/rapports/1999-000...
Discussion