This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

In custody or on bail.

Italian translation: sotto custodia o sotto sequestro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In custody or on bail.
Italian translation:sotto custodia o sotto sequestro
Entered by: Cinzia Pasqualino

15:45 Sep 26, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verbale di polizia - Inglese Bangladesh
English term or phrase: In custody or on bail.
Property (Including wagons) Found, with particulars of where, when and by whom found and whether forwarded to magistrate. *In custody or on bail.*

Ma non significa in carcere o su cauzione? Inerenti alle proprietà dovrebbe essere:
pignoramento o pagamento su cauzione? Non saprei proprio, vi ringrazio dell'aiuto.

Buon lavoro
Cinzia
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 18:22
sotto custodia o sotto sequestro
Explanation:
Comuni d'Italia :: Leggi argomento - sequestri e custodie.
www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=665182
12 post - 4 autori - Ultimo post: 31 mar
caso 1) veicolo sequestrato qualche anno fa e dato in custodia al ... nel momento in cui mi dichiara che ha venduto/occultato/distrutto/o non so che altro il ... LUOGO DI CUSTODIA DOVE TENERE SOTTO SORVEGLIANZA IL ...
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 18:22
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sotto custodia o sotto sequestro
Angie Garbarino
5 -1custodia cautelare o essere in libertà provvisoria dietro cauzione
Daniela Verna


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in custody or on bail.
sotto custodia o sotto sequestro


Explanation:
Comuni d'Italia :: Leggi argomento - sequestri e custodie.
www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=665182
12 post - 4 autori - Ultimo post: 31 mar
caso 1) veicolo sequestrato qualche anno fa e dato in custodia al ... nel momento in cui mi dichiara che ha venduto/occultato/distrutto/o non so che altro il ... LUOGO DI CUSTODIA DOVE TENERE SOTTO SORVEGLIANZA IL ...

Angie Garbarino
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
14 hrs
  -> grazie cara:)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
in custody or on bail.
custodia cautelare o essere in libertà provvisoria dietro cauzione


Explanation:
to be on in custody: essere in custodia cautelare;
to be on bail: essere in libertà provvisoria dietro cauzione.

Daniela Verna
France
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: beni/proprietà in libertà provvisoria dietro cauzione??
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search