1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Hot Cells

11:49 Sep 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Tablets - Mesas Gráficas
English term or phrase: Hot Cells Trata-se de um manual de instruções de uma mesa gráfica (tablet), que possui "hot cells" programáveis, a que podem ser atribuídas diferentes funcionalidades. Preciso de saber o termo utilizado em português de Portugal para "Hot Cells". Agradeço antecipadamente a vossa ajuda!	Jorge Nunes KudoZ activity Questions: 112 (none open) (9 closed without grading) Answers: 41 Portugal Local time: 19:59

Summary of answers provided
4	células quentes	Ivanete Martins Mastroberardino
4	células de processo	Elcio Carillo
4	hot cells	Daniel Tavares

Discussion entries: 4

Jorge Nunes Portugal ASKER 09:01 Sep 27, 2011  Muito obrigado Teresa! Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Pode ser útil 21:41 Sep 26, 2011  http://www.farnell.com/datasheets/320391.pdf Maria Teresa Borges de Almeida Portugal A minha colega 21:38 Sep 26, 2011  respondeu que costuma traduzir por "células activas"... Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Jorge 17:04 Sep 26, 2011  Em energia nuclear, diz-se células quentes (sinónimo de células blindadas), mas em TI não sei. Tenho uma colega especializada na matéria, vou-lhe perguntar e aqui voltarei mais tarde... Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

hot cells células quentes Explanation: cor (padrão): branco. Comprimido área ativa: 5,5 "x 4" (139,7 mm x 101,6 milímetros) característica de células quentes: ajustável com função multi-célula quente ... http://www.drawing-tablets.com/pt/graphic-tablet.html	Ivanete Martins Mastroberardino Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Obrigado, Ivanete.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: É possível que o termo esteja correcto, mas o português da referência... 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence:

hot cells células de processo Explanation: ftp://ftp.kworld.com.tw/kanvus/Manual/Portuguese/Office/Offi...	Elcio Carillo Brazil Local time: 15:59 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Obrigado, Elcio.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

hot cells hot cells Explanation: Por ser um termo tão específico em uma área em que traduções nem sempre são bem-vindas, eu deixaria assim mesmo. Embora seja possível encontrar traduções, elas soariam tão destoantes como rato para mouse, teia para web ou sítio para site. Há quem use, mas, causa uma estranheza tão grande que torna difícil a leitura.	Daniel Tavares Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 44
Notes to answerer Asker: Obrigado, Daniel.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) usa-se mesmo rato para mouse e ningém acha destoante e procura-se evitar o uso (e abuso) de terminologia estrangeira... 1 hr   -> Você tem razão quanto a Rato. Desculpe, foi falha minha. Não atentei que a tradução seria para ptPt. Em ptBR é mesmo um termo muito estranho.
Login to enter a peer comment (or grade)