Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2011 11:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
break lines
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
polishing
Polishing defects - Break lines
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التشققات |
Hassan Lotfy
|
| 5 | خطوط تشقق |
Majd Sarhan
|
| 4 | الشقوق/الحزوز |
TargamaT team
|
| 4 | تصدعات |
Heba Abed
|
| 4 | خطوط متقطعة / فجوات / ثغرات |
Morano El-Kholy
|
Change log
Sep 30, 2011 13:48: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
التشققات
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
الشقوق/الحزوز
الشقوق/الحزوز
12 mins
تصدعات
تصدعات
صدع
صدع
23 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
خطوط متقطعة / فجوات / ثغرات
خطوط متقطعة
فجوات
ثغرات
فجوات
ثغرات
7 days
خطوط تشقق
خطوط تشقق
Something went wrong...