This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

measured inboard

Russian translation: измеренный от обшивки судна внутрь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measured inboard
Russian translation:измеренный от обшивки судна внутрь
Entered by: Zoya Askarova

10:37 Sep 26, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Polar Konsult Project Report
English term or phrase: measured inboard
Damage should be assumed to occur anywhere in its length between transverse watertight bulkheads, spaced at a distance of not less than the Longitudinal extent of side damage specified below, except involving damage to the machinery space.

Longitudinal extent: Min(1/3L2/3 or 14.5, whichever is less) = 5,93 m

Transverse extent: Min(B/5 or 11.5, whichever is less = 2,96 m
(MEASURED INBOARD from the ship’s side at right angles to the centerline at the level of the summer load line)

Vertical extent: From the moulded line of the bottom shell plating at centerline, upwards without limit
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 16:35
см.
Explanation:
измеренный от обшивки судна внутрь под прямым углом к центальной линии на уровне летней груз. ватерлин.
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Zoya Askarova
5 -1отмерено (по направлению) к центру
Michael Kislov
3измерено от внутренней поверхности
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
отмерено (по направлению) к центру


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: По какой причине inboard переведено как "центр"? Центр - чего именно?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
измерено от внутренней поверхности


Explanation:
толщина стенки не входит

Enote
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см.


Explanation:
измеренный от обшивки судна внутрь под прямым углом к центальной линии на уровне летней груз. ватерлин.

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search