Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
т/п АБИ
German translation:
Vermerkschein (-heft, -karte) über Verstöße im Straßenverkehr ABI 1234/5
Added to glossary by
Anja Kern
Sep 23, 2011 06:32
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
т/п АБИ
Russian to German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Führerschein
Im Führerschein steht:
Для особых отметок: **т/п АБИ** ̴ 1234/5
Mehr Kontext ist dem Dokument nicht zu entnehmen.
Для особых отметок: **т/п АБИ** ̴ 1234/5
Mehr Kontext ist dem Dokument nicht zu entnehmen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verwarnungsschein oder: |
Concer (X)
|
| 4 | Anhдnger ABI No. 1234/5 |
Vaddy Peters
|
| 5 -1 | Berechtigungsschein |
Feinstein
|
| 3 | Punktekonto bei Verkehrsverstößen Nr. АБИ 1234/5 |
fl_zakirova (X)
|
Change log
Sep 28, 2011 09:09: Anja Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39028">Anja Kern's</a> old entry - "т/п АБИ"" to ""Verwarnungsschein oder: Vermerkschein (-heft, -karte) über Verstöße im Straßenverkehr ABI 1234/5""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Verwarnungsschein oder:
Erfassungsschein über die Verkehrsdelikte/Verkehrsregelnverstösse
O.ä. (Sie als Muttersprachlerin können das sicher besser.)
Уж если "талон *предупреждений*", то уж никак не "Berechtigungsschein" (Zulassung), потому что в этот "талон" заносятся сведения о *нарушениях водителем правил дорожного движения*.
И выглядит он так:
http://www.google.de/search?q=талон предупреждений&hl=de&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-23 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, "АБИ" лучше не транслитерировать а так и оставить "АБИ ̴1234/5".
O.ä. (Sie als Muttersprachlerin können das sicher besser.)
Уж если "талон *предупреждений*", то уж никак не "Berechtigungsschein" (Zulassung), потому что в этот "талон" заносятся сведения о *нарушениях водителем правил дорожного движения*.
И выглядит он так:
http://www.google.de/search?q=талон предупреждений&hl=de&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-23 11:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, "АБИ" лучше не транслитерировать а так и оставить "АБИ ̴1234/5".
Note from asker:
| Vermerkschein (-heft, -karte) über Verstöße im Straßenverkehr ABI ̴ 1234/5 passt am besten zu dem dargestellten Dokument. Ich habe/ und würde/ die russischen Buchstaben aber immer transliterieren, da einige der kyrillischen Buchstaben hier nicht bekannt sind und mit den lateinischen auch nicht identisch sind. Bei anderen Buchstabenkombinationen gibt es absichtliche Übereinstimmungen, hier jedoch nicht. |
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Verwarnungsschein в Германии имеет другое значение. Erfassungsschein - отчетный документ для больничных касс. Остается дохленький мультитран. И все это - через 2 часа после моего разъяснения.я
2 hrs
|
|
Зачем мне "Ваше" разъяснение? я итак знаю, что такое "талон предупреждений". Включив интернет через 2 часа после Вашего ответа (извиниться за "опоздание"?), я убедилась в том, что несмотря на разъяснения, правильного ответа дано не было.
|
|
| agree |
Vaddy Peters
: Талон являлся ещё и временной заменой прав, кагда инспектор их изымал. Может, в названии обыграть и эту сторону вопроса: как замещающий талон предупреждений.
5 days
|
|
Не знаю. В названиии талона, ведь, на эту функцию не указывается. Спасибо за поддержку! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
50 mins
Anhдnger ABI No. 1234/5
транспортный прицеп АБИ номер 1234/5
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Данные о прицепе могли вноситься в технический паспорт автомобиля, но не в водительское удостоверение
22 mins
|
13 hrs
Punktekonto bei Verkehrsverstößen Nr. АБИ 1234/5
Weniger schwerwiegende Verstößen sind im Verwarnungsgeldkatalog geregelt. Sie sind mit einem Verwarnungsgeld von EUR 5,-- bis EUR 35,-- Euro belegt. In der Regel wird bei diesen Verstößen ein schriftliches Verwarnungsgeldangebot gemacht und eine Zahlungsfrist von einer Woche gesetzt. Bei gewichtigeren Verkehrsverstößen beträgt der Regelsatz EUR 40,-- bis EUR 750,--. Die rechtskräftige Ahndung wird im Flensburger Verkehrszentralregister eingetragen und mit Punkten bewertet.
http://www.autospur.de/Verkehrsrecht/Verkehrsrecht.html
Regeln der StVo und der Punkte in Flensburg aus dem Bußgeld- und Punktekatalog bei sontigen Verkehrsverstößen
1. Das Flensburger Punktekonto / ¦ \ FAHRTIPPS.DE
www.fahrtipps.de/fuehrerschein/punkte.phpIm Cache - Ähnliche Seiten
25. Sept. 2005 – Im Bußgeldkatalog steht, für welchen Verkehrsverstoß es wie viele Punkte gibt. Bei bestimmten Punkteständen ergeben sich für den ...
Rund 7,1 Millionen Autofahrer und Verkehrssünder sind derzeit im Verkehrszentralregister des Kraftfahrt-Bundesamtes in Flensburg gespeichert. Also etwa jeder siebte der 49 Millionen Führerscheininhaber in Deutschland.
Autofahrer können sich kostenlos über Ihren aktuellen Punktestand in der Flensburger Verkehrssünderkartei informieren.
Dazu reicht ein formloses Schreiben zum Punkte abfragen an das Kraftfahrt-Bundesamt mit der Bitte um Auskunft aus dem "Verkehrszentralregister".
http://www.kfz.net/recht/punkte-in-flensburg/
http://www.bussgeldkatalog-mpu.de/bussgeld/index.php
http://www.autospur.de/Verkehrsrecht/Verkehrsrecht.html
Regeln der StVo und der Punkte in Flensburg aus dem Bußgeld- und Punktekatalog bei sontigen Verkehrsverstößen
1. Das Flensburger Punktekonto / ¦ \ FAHRTIPPS.DE
www.fahrtipps.de/fuehrerschein/punkte.phpIm Cache - Ähnliche Seiten
25. Sept. 2005 – Im Bußgeldkatalog steht, für welchen Verkehrsverstoß es wie viele Punkte gibt. Bei bestimmten Punkteständen ergeben sich für den ...
Rund 7,1 Millionen Autofahrer und Verkehrssünder sind derzeit im Verkehrszentralregister des Kraftfahrt-Bundesamtes in Flensburg gespeichert. Also etwa jeder siebte der 49 Millionen Führerscheininhaber in Deutschland.
Autofahrer können sich kostenlos über Ihren aktuellen Punktestand in der Flensburger Verkehrssünderkartei informieren.
Dazu reicht ein formloses Schreiben zum Punkte abfragen an das Kraftfahrt-Bundesamt mit der Bitte um Auskunft aus dem "Verkehrszentralregister".
http://www.kfz.net/recht/punkte-in-flensburg/
http://www.bussgeldkatalog-mpu.de/bussgeld/index.php
-1
1 hr
Berechtigungsschein
Талон предупреждений, АБИ - буквенная часть его серийного номера.
Талон предупреждений прилагался к водительскому удостоверению и был его неотъемлемой частью. Туда вносились отметки о совершенных нарушениях ПДД. Три "дырки" (в прямом смысле прокола) - и права долой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-09-23 12:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря Лингво 12:
талон предупреждений Berechtigungsschein
талон предупреждений (удостоверения на право управления транспортным средством) Berechtigungsschein
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-09-28 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann sollten Sie wissen, was - wenigstens in Deutschland - ein Verwarnungsschein ist:
Um 9.40 Uhr stellte ein Polizeibeamter fest, daß die Parkuhr nicht lief, und heftete einen Verwarnungsschein an die Windschutzscheibe des ...
Талон предупреждений прилагался к водительскому удостоверению и был его неотъемлемой частью. Туда вносились отметки о совершенных нарушениях ПДД. Три "дырки" (в прямом смысле прокола) - и права долой.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-09-23 12:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Из словаря Лингво 12:
талон предупреждений Berechtigungsschein
талон предупреждений (удостоверения на право управления транспортным средством) Berechtigungsschein
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-09-28 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dann sollten Sie wissen, was - wenigstens in Deutschland - ein Verwarnungsschein ist:
Um 9.40 Uhr stellte ein Polizeibeamter fest, daß die Parkuhr nicht lief, und heftete einen Verwarnungsschein an die Windschutzscheibe des ...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe im Lingvo genau dasselbe gefunden. Eine Berechtigung ist aber eher sowas wie eine Erlaubnis bzw. der Bescheid darüber, dass man z.B. bestimmte Leistungen in Anspruch nehmen darf. "Туда вносились отметки о совершенных нарушениях ПДД."- sagt mir aber sofort, dass der Begriff >>Berechtigung<< in diesem Zusammenhang nicht zutrifft, weshalb ich zu der von mir angegebenen (aus Concers Vorschlag abgeleiteten) Variante neige. Ihr Beitrag und Ihre Diskussion hat jedoch entschieden zur Klärung dieser Begriffsfrage beigetragen, weshalb ich mich ausdrücklich auch bei Ihnen bedanken möchte. |
| Danke. Ja, ich habe auch gerade den Glossareintrag revidiert. Der Verwarnungsschein ist der umgangssprachliche Strafzettel (auch Ticket) ; in der Übersetzung für dieses und ähnliche Dokumente verwende ich (und schlage ich vor): "Vermerkschein (-heft, -karte) über Verstöße im Straßenverkehr ABI ̴ 1234/5" - Das ist genau das, was aus der Beschreibung (& dem gelinkten Aussehen des betreffenden Scheins) hervorgeht und den Sinn & Zweck dessen am ehesten erklärt. |
Peer comment(s):
| disagree |
Concer (X)
: Зачем мне "Ваше" разъяснение?Включив интернет через 2 часа после Вашего ответа (извиниться за "опоздание"?), я убедилась в том, что несмотря на разъяснения, правильного ответа дано не было. Кстати перевод в лингво - ерунда. На что дает прво
5 hrs
|
|
Я привел значение из Лингво (потрудитесь убедиться), а это далеко не мультитран. А дисэгри я не разбрасываюсь, а раздаю по (особым) заслугам.
|
Discussion
Кстати, Berechtigungsschein (удостоверение о праве на чтобы там ни было) также употребляется по отношению к самым разным "правам". Прошу Вас уважать чужое мнение и не так агрессивно реагировать на его проявление.