Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conducted by the authorities
Spanish translation:
realizado/llevado a cabo por la autoridades a petición de la empresa
English term
conducted by the authorities
I am trying to make sense on this sentence
Proposed translations
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
realizado/llevado a cabo por la autoridades a petición de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-09-22 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
También "dirigido por las autoridades".
Creo que esta última opción es incluso mejor.
llevado a cabo por las autoridades
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-22 17:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
The requesting Party can justify special concern, it may, in accordance with Article 8 of the Agreement, designate one or more experts of its GLP monitoring authorities to participate in a laboratory inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other Party.
En: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
La Parte solicitante puede justificar una preocupación especial, podrá, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo, designar a uno o más expertos de sus autoridades de supervisión de las BPL para que participe o participen en una inspección de laboratorio o la revisión de un estudio llevado a cabo por las autoridades de la otra Parte.
En: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-09-22 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
It was also held that the investigation conducted by the authorities failed to satisfy the requirements of article 12.
En: http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/CN.4/Sub....
También consideró que la investigación llevada a cabo por las autoridades no había satisfecho los requisitos exigidos por el artículo 12.
En: http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=E/CN.4/Sub....
Reciprocal security consultations and inspections shall be <b>conducted by the authorities</b> referred to in Article 11 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility.
<b>Las autoridades</b> contempladas en el artículo 11 <b>llevarán a cabo</b> consultas e inspecciones recíprocas en materia de seguridad para evaluar la eficacia de las disposiciones de seguridad cuya responsabilidad les incumba.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:219:0059:0062:EN:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:219:0059:0062:ES:PDF
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...