Grand Nord

19:17 Sep 23, 2011 

Так я о том же самом, Светлана! (Читай сквозь строчки) Причем тут метафора (скрытое сравнение, наделение предмета свойствами др. предмета). Это каламбур и лексико-семантическая несочетаемость в классич. виде, можно студентам начальных курсов переводч. факультетов цитировать на уроках. Какой турист. экстрим на авто искать в росс. части Лапландии, на Кольском п-ве с мягким арктич. климатом (-10С в середине зимы), атомные подлодки ? Генерализировать этот Nord Grand Extrême в территориально-географич. "Край" в тексте перевода на русск. языке.

17:38 Sep 23, 2011 

Маргарита, я не против метафор в рекламных текстах. Я очень даже «за», в принципе. Но в данном случае метафора исходника не совсем понятна (В каком смысле «nord»? В каком смысле «grand»?). Именно поэтому я предлагаю в переводе от метафоры отказаться – есть риск ввести читателя в заблуждение.
Но окончательное решение будет зависеть от контекста, которого я не видела. Елене предложили массу неплохих вариантов, и она решит, что ей подходит, в зависимости от этого самого контекста.

16:32 Sep 23, 2011 

“Север – страна без границ”
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...

15:26 Sep 23, 2011 

Конечно, ведь текст из путеводителя (рекламного гида), поэтому географическая привязка вовсе не нужна)) Нужна метафора, чтобы не заблудиться в Лапландии, в Арктическом регионе «на юге» Полярного круга, в Полярной ночи при Северном сиянии, т.е. в Северных Краях (широтах)…

12:08 Sep 23, 2011 

А если просто написать "в Северной Европе"/"на севере Швеции", не делая упор на "крайнюю северность", "бескрайность" и проч.? Учитывая достаточно теплый климат Швеции, пейзаж может оказаться недостаточно "северным" для жителей нашей холодной страны (кто знает, в какой части Швеции у французов начинается "Grand Nord". Судя по фильму Bienvenue chez les Ch'tis, для некоторых Северный полюс начинается в Nord-Pas-de-Calais ))

11:22 Sep 23, 2011 

Продается комфортабельный и цивилизованный вариант Севера и Экстрима. В России, как я понимаю, именно этим интересуется определенная категория путешественников - чтобы был экстрим, но еще и механик и доктор поближе. Это не Чукотка, куда, наверное, радостно поедут российские экстремалы с меньшим достатком. Я бы не беспокоилась о том, кого и чем это отпугнет. Но слово "бескрайний" не в тему, по-моему.

10:59 Sep 23, 2011 

1. Конечно, Швеция – большая страна, и не только в масштабах Европы.
Все познается в сравнении. «Бескрайность» по-русски измеряется не километрами, а тысячами километров – когда едешь несколько дней по сугробам, не встретив ни одной живой души, как, например, на севере Канады или России.
2. С другой стороны, «бескрайность» - понятие субъективное. Спор о размерах бескрайности может затянуться до бесконечности.
3. Я не предлагала писать, что Швеция не может быть интересна россиянам. Нужно найти такие слова, чтобы заинтересовать туристов и не разочаровать их по прибытии на место.

10:36 Sep 23, 2011 

Только вот шведы "наивно" полагают, что живут в большой стране
"Иностранцы нередко приходят в изумление, поняв, наконец, насколько в действительности велика территория Швеции. По площади Швеция превосходит Калифорнию и почти равна Испании или Франции. Чтобы дать детям представление о размерах страны, в шведских школах часто используют следующее сравнение: если развернуть Швецию на 180 градусов вокруг ее южной оконечности словно вокруг оси, то северная оконечность страны окажется на уровне Рима!" (http://www.sweden-info.ru/)
За Полярным кругом находится 15% территории страны, то есть 67 500 км2. Это больше, чем, например, площадь Смоленской, Псковской или Владимирской области. Полагаю, экстремалы там поместятся.
Я склонен думать, что текст рассчитан на то, чтобы привлечь русскоязычную аудиторию, а не объяснить ей, что по сравнению с Россией ничего особенного в Швеции нет.

10:14 Sep 23, 2011 

Следует также учитывать, что русский вариант текста рассчитан на русскоязычную аудиторию. «Бескрайность» шведских просторов может несколько разочаровать российского туриста экстремала))

09:42 Sep 23, 2011 

Для южанина любая Швеция - уже джеклондоновское белое безмолвие.

09:19 Sep 23, 2011 

Даль, край, бескрайность - это, во-первых, не совсем Швеция, а во-вторых, скорее отпугнет, чем привлечет: скука и однообразие. А предполагаемому участнику нужен именно экстрим. Гор и склонов в предложении нет, но они там неявно нависают...

09:16 Sep 23, 2011 

Да, вот в голову еще пришло: с точки зрения контекста неплохой эквивалент "по бескрайним просторам Севера". По-моему, у нас так любят писать.
Пример:
http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?...
"В разгар весны Николай Дроздов пригласит телезрителей на Северный полюс, где сначала предложит освоить профессию каюра, а затем, конечно, прокатиться по бескрайним просторам Севера на собачьих упряжках. "
Это описание передачи "В мире животных"

09:10 Sep 23, 2011 

точном географическом делении. Это просто текстовая красивость.

08:00 Sep 23, 2011 

"Бескрайний Север"-как Михаил предложил

14:51 Sep 22, 2011 

Возможно, еще и Великий Север подойдет - в зависимости от степени помпезности всего текста.

14:43 Sep 22, 2011 

"Большой Север" или просто "Север" - обязательно с большой буквы.