quo warranto

Arabic translation: الطعن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quo warranto
Arabic translation:الطعن
Entered by: bosycat777

13:04 Sep 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / constitution
English term or phrase: quo warranto
كيف يترجم هذا المصطلح القانوني للعربية؟ لم أجد في معظم المواقع سوى تعريف له؟ لكن كيف يترجم بأقرب شكل للعربية؟ مرة أخرى أرغب بترجمته وليس تعريفه؟ الفقرة التي ورد بها المصطلح هي:
Exercise original jurisdiction over cases affecting ambassadors, other public ministers and consuls, and over petitions for certiorari, prohibition, mandamus, quo warranto, and habeas corpus
bosycat777
Local time: 08:04
الطعن
Explanation:
the name for a writ used to challenge another's right to either public or corporate office or challenge the legality of a corporation to its charter (articles).
Selected response from:

ahmednesiccairo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إشعار الطعن
Nader Hassan
3 +1الطعن
ahmednesiccairo
4مستند السلطة
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الطعن


Explanation:
the name for a writ used to challenge another's right to either public or corporate office or challenge the legality of a corporation to its charter (articles).


    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1713
ahmednesiccairo
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mahmoud
19 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستند السلطة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إشعار الطعن


Explanation:
إشعار الطعن

Nader Hassan
Qatar
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search