Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustellungsbevollmächtigte
Italian translation:
domiciliatario
Added to glossary by
Patrizia Fini
Sep 19, 2011 10:16
12 yrs ago
11 viewers *
German term
Zustellungsbevollmächtigte
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza
Es haben sich die jetzigen Prozessbevollmächtigten der Beklagten als *Zustellungsbevollmächtigte* gemeldet und diese Art der Zustellung gerügt.
E ancora:
Es durfte an die Beklagte im Inland zugestellt werden, weil sie einen inlaendischen *Zustellungsbevollmächtigten* benannt hat.
Grazie per vostri i suggerimenti.
E ancora:
Es durfte an die Beklagte im Inland zugestellt werden, weil sie einen inlaendischen *Zustellungsbevollmächtigten* benannt hat.
Grazie per vostri i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | domiciliatario |
ausital
|
| 4 | delegato al ricevimento delle notifiche |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Domicilio speciale/Avvocato domiciliatario/Domiciliatario |
Cristiana Buccini
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
domiciliatario
domiciliatario - Zustellungsbevollmächtigter - diritto processuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 hrs
delegato al ricevimento delle notifiche
Babylon
4540 days
Cristiana Buccini
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, German to Italian, and 6 more.
Domicilio speciale/Avvocato domiciliatario/Domiciliatario
Hallo, gemäß Broccardi ist der Zustellungsbevollmächtigte, im Falle eines Anwaltes für den Mandanten gemäß art. 47 Codice civile der domicilio speciale: Si può eleggere domicilio speciale per determinati atti o affari. S. auch https://www.brocardi.it/dizionario/656.html
Wobei der Zustellungsbevollmächtigte im Falle eines Anwaltes der in einer anderen Stadt arbeiten müsste, sich dort jedoch einen dort ansässigen Anwalt zur Hilfe nimmt, der avvocato domiciliatario ist. Siehe https://www.laleggepertutti.it/532180_avvocato-domiciliatari...
Der Domiciliatario ist meines Erachtens bei Unternehmen gedacht.
Wobei der Zustellungsbevollmächtigte im Falle eines Anwaltes der in einer anderen Stadt arbeiten müsste, sich dort jedoch einen dort ansässigen Anwalt zur Hilfe nimmt, der avvocato domiciliatario ist. Siehe https://www.laleggepertutti.it/532180_avvocato-domiciliatari...
Der Domiciliatario ist meines Erachtens bei Unternehmen gedacht.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4345...
Ciao