Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate citizenship
Arabic translation:
مواطنة الشركات
Added to glossary by
Haytham Abulela
Sep 13, 2011 14:46
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Corporate citizenship
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Environment flyer
These words were mentioned in a flyer concerning a programme about saving the environment as follows "A key part of XXXXX’s product innovation involves developing and delivering print cartridges that help reduce environmental impact and are manufactured and recycled responsibly–promoting good corporate citizenship."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | مواطنة الشركات |
Hani Hassaan
|
| 4 | المواطنة الحكمية أو المواطنة حكما |
Mehmet Akıncı
|
| 3 | دور وطني للشركة / مواطنة مؤسساتية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+7
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
71
Selected
مواطنة الشركات
مواطنة الشركات
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
نسمع كثيرا هذه الأيام عن المسؤولية الاجتماعية للشركات Corporate Social Responsibility. هذا المصطلح حديث النشأة ولم يدخل حيز الاستخدام إلا في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الماضي. لهذا المصطلح عدة مرادفات مثل مواطنة الشركات Corporate Citizenship والأعمال التجارية المسؤولة المستدامةSustainable Responsible Business.
http://www.aleqt.com/2011/06/06/article_546070.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-13 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
نسمع كثيرا هذه الأيام عن المسؤولية الاجتماعية للشركات Corporate Social Responsibility. هذا المصطلح حديث النشأة ولم يدخل حيز الاستخدام إلا في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الماضي. لهذا المصطلح عدة مرادفات مثل مواطنة الشركات Corporate Citizenship والأعمال التجارية المسؤولة المستدامةSustainable Responsible Business.
http://www.aleqt.com/2011/06/06/article_546070.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
دور وطني للشركة / مواطنة مؤسساتية
.
1991 days
Mehmet Akıncı
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Res. Asst., Editor, Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Arabic to Turkish, English to Turkish, Turkish to Arabic, and 3 more.
المواطنة الحكمية أو المواطنة حكما
يعني المستلزمات للشركات كالأفراد
Something went wrong...